1
00:01:24,166 --> 00:01:25,166
Κόλαση.

2
00:01:28,566 --> 00:01:29,606
καλημερα σας.

3
00:01:29,966 --> 00:01:31,126
Καλημέρα Πατέρα.

4
00:01:31,686 --> 00:01:34,086
Μια αξιόλογη χρονιά για τις πεταλούδες.

5
00:01:34,766 --> 00:01:36,366
Δύσκολα θα το πίστευε κανείς.

6
00:01:36,606 --> 00:01:38,566
Λοιπόν μόνο μια μέρα σε αυτό το σημείο...

7
00:01:38,686 --> 00:01:40,726
Είδα μια Βανέσα Αταλάντα.

8
00:01:40,846 --> 00:01:44,686
Μου διέφυγε φυσικά.
Τα περισσότερα πράγματα κάνουν.

9
00:01:45,926 --> 00:01:48,206
Θαυμάζετε το κάστρο μας Ornstein;

10
00:01:48,846 --> 00:01:49,846
Ποιος μένει σε αυτό;

11
00:01:50,006 --> 00:01:53,166
Ο τελευταίος που μπορεί να αντέξει οικονομικά
ζουν πια στα κάστρα τους.

12
00:01:53,286 --> 00:01:56,366
Η κόμισσα Ορνστάιν...
είναι στο σπίτι του πύργου τώρα.

13
00:01:56,526 --> 00:01:59,526
Και δύσκολα μπορεί να το συνεχίσει,
καημένη κυρία.

14
00:01:59,686 --> 00:02:02,286
Θυμάμαι τις εποχές
πριν τον πόλεμο...

15
00:02:02,406 --> 00:02:04,006
αλλά ο Κόμης ήταν ακόμα ζωντανός.

16
00:02:04,126 --> 00:02:06,206
Αυτές είναι οι κακές νέες μέρες.

17
00:02:06,366 --> 00:02:09,686
ετσι τους λεω...
τις κακές νέες μέρες.

18
00:02:09,886 --> 00:02:13,246
Όταν ήμουν αγοράκι... δικό μου
η γιαγιά μου αγόρασε ένα βιβλίο με εικόνες.

19
00:02:13,566 --> 00:02:14,606
Μέσα ήταν ένα κάστρο,

20
00:02:15,086 --> 00:02:16,086
έτσι ακριβώς.

21
00:02:16,526 --> 00:02:18,166
Συνήθιζα να ξαπλώσω από κάτω
το τραπέζι της κουζίνας...

22
00:02:18,286 --> 00:02:20,086
με ένα κομμάτι ψωμί και λίπος χήνας

23
00:02:21,086 --> 00:02:22,366
και κοιτάξτε το κάστρο.

24
00:02:22,486 --> 00:02:25,206
Το να ονειρεύομαι ότι ήταν όλο δικό σου, περιμένω.

25
00:02:25,526 --> 00:02:27,206
Το όνειρο ενός παιδιού.

26
00:02:28,326 --> 00:02:29,926
Απλώς περνώντας;

27
00:02:30,046 --> 00:02:31,046
ήμουν,

28
00:02:31,726 --> 00:02:33,286
αλλά ίσως μείνω

29
00:02:33,606 --> 00:02:37,046
αν μπορώ να βρω δουλειά.
-Βλέπω ότι η δουλειά δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολη.

30
00:02:37,166 --> 00:02:38,646
Αγαπητός!

31
00:02:39,166 --> 00:02:40,446
Ορίστε πάλι!

32
00:02:40,566 --> 00:02:41,886
Ορίστε πάλι!!

33
00:03:08,966 --> 00:03:10,086
Για μένα!

34
00:03:11,126 --> 00:03:12,446
Τριάντα χρόνια.

35
00:03:13,166 --> 00:03:15,206
Πάνω από τριάντα χρόνια

36
00:03:15,446 --> 00:03:18,566
το περίμενα
μια Βανέσα Αταλάντα.

37
00:03:19,246 --> 00:03:21,086
Απλά περιμένετε αρκετά
και έρχονται τα πράγματα.

38
00:03:21,686 --> 00:03:22,806
Τι τύχη.

39
00:03:23,286 --> 00:03:24,686
Αυτό είναι μυστικό, πατέρα.

40
00:03:24,966 --> 00:03:26,286
Απλά περιμένετε αρκετά.

41
00:03:27,006 --> 00:03:29,846
Πόσο λαχταρώ να δω το πρόσωπο της Λενέας.

42
00:03:41,286 --> 00:03:44,406
Μια φορά κι έναν καιρό

43
00:03:50,646 --> 00:03:52,726
<i>Μια φορά κι έναν καιρό</i>

44
00:03:53,006 --> 00:03:56,446
<i>ένας νεαρός πρίγκιπας πλησίασε </i>
<i>κάστρο</i>

45
00:03:56,806 --> 00:04:00,206
<i>όπου ζούσε μια όμορφη</i>
<i>νεαρή πριγκίπισσα.</i>

46
00:04:00,406 --> 00:04:05,206
<i>Η μητέρα της,</i>
<i>μια σκληρή και ισχυρή βασίλισσα.</i>

47
00:04:05,486 --> 00:04:09,126
<i>Η πριγκίπισσα και ο αδερφός της</i>
<i>ήταν κρατούμενοι</i> ,

48
00:04:09,486 --> 00:04:12,246
<i>στο κάστρο της κακής βασίλισσας.</i> ,

49
00:05:35,966 --> 00:05:37,846
Θέατρο Πόλης

50
00:06:12,366 --> 00:06:14,486
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε μέχρι να φύγετε.

51
00:06:15,166 --> 00:06:17,206
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ αγνώστους.

52
00:06:17,766 --> 00:06:21,486
Το ωροσκόπιό μου να το σκεφτώ
οι ξένοι θα σου φέρουν τύχη.

53
00:06:22,686 --> 00:06:25,286
Αιγόκερως. Τι είσαι;

54
00:06:26,686 --> 00:06:29,046
-Αιγόκερως.
-Λοιπόν...

55
00:06:30,206 --> 00:06:32,446
Ίσως οι ξένοι να μου φέρουν τύχη,
επίσης.

56
00:06:33,046 --> 00:06:34,406
Γιατί όχι;

57
00:06:34,966 --> 00:06:36,886
Υποθέτω ότι όλοι οι άνθρωποι
στο Ornstein, εδώ,

58
00:06:37,006 --> 00:06:38,246
δουλειά για την κόμισσα.

59
00:06:38,446 --> 00:06:41,366
Αστειεύεσαι;
Με τι θα τους πλήρωνε;

60
00:06:41,526 --> 00:06:43,646
Δεν είναι όλοι όπως
ηλίθιος σαν Ρούντολφ.

61
00:06:43,766 --> 00:06:44,686
Ρούντολφ;

62
00:06:44,806 --> 00:06:46,326
Ο πεζός των κοντέσσων.

63
00:06:46,766 --> 00:06:49,246
Απλώς δώστε του ένα ή δύο σελίνια
για μια μπύρα, και είναι χαρούμενος.

64
00:06:54,526 --> 00:06:55,526
Που πάτε;

65
00:06:56,926 --> 00:06:57,926
Πουθενά.

66
00:07:06,086 --> 00:07:07,286
Ωραία σκυλιά που έχεις.

67
00:07:08,246 --> 00:07:10,526
Απλά βάλε το χέρι σου κάτω
να πάρεις την μπύρα σου και...

68
00:07:11,646 --> 00:07:13,806
Υπέροχο.
-Άσε με να δω.

69
00:07:28,686 --> 00:07:30,566
Γεια σου φίλε μου

70
00:07:31,166 --> 00:07:32,686
άσε με να μας αγοράσω μια μπύρα.

71
00:07:32,806 --> 00:07:34,806
Δεν ξέρω. Καλύτερα όχι.

72
00:07:34,926 --> 00:07:37,726
Επιμείνετε σε ένα το πρωί.
Αυτός είναι ο νόμος μου.

73
00:07:39,806 --> 00:07:42,046
Να ξέρεις γιατί χρειάζομαι το δικό μου
μπύρα το πρωί;

74
00:07:42,166 --> 00:07:43,606
Πηγαίνοντας στο χασάπη,

75
00:07:43,726 --> 00:07:46,406
ποιο είναι το φθηνότερο κομμάτι κρέατος
σήμερα για την κόμισσα Ορνστάιν.

76
00:07:46,646 --> 00:07:47,966
Στο πράσινο μπακάλικο.

77
00:07:48,086 --> 00:07:50,966
Όχι φράουλες. Είναι επίσης
ψηλά για την κόμισσα Ορνστάιν.

78
00:07:51,086 --> 00:07:53,686
Αυτό είναι ταπεινωτικό για την περηφάνια μου.

79
00:07:54,406 --> 00:07:55,566
Τώρα κοιτάξτε αυτό.

80
00:07:56,206 --> 00:07:57,486
Ξέρεις πόσο χρονών είναι;

81
00:07:57,806 --> 00:08:00,086
Είκοσι τριάντα χρόνια, νομίζω.

82
00:08:00,566 --> 00:08:02,646
Πώς θα σας έκανε να νιώθετε
περπατάς σε αυτό;

83
00:08:02,766 --> 00:08:04,966
Αλλά τη νοιάζει;
Δεν το προσέχει καν.

84
00:08:05,166 --> 00:08:09,886
Κάθεσαι σαν να μην αλλάζει τίποτα.
Στυλ, μόδες. Τίποτα.

85
00:08:10,766 --> 00:08:13,846
Μουσείο. Εκεί εκείνη
ανήκει φίλε μου.

86
00:08:17,006 --> 00:08:19,006
Λοιπόν, φεύγω.

87
00:08:20,206 --> 00:08:21,486
Επιστροφή στη δουλειά;

88
00:08:22,246 --> 00:08:23,566
Πέμπτες;

89
00:08:23,686 --> 00:08:26,046
Γυάλισμα του ασημιού,
αποτρίχωση με κερί στο σαλόνι,

90
00:08:26,166 --> 00:08:28,606
πλύσιμο των πιάτων
γιατί είναι ρεπό του αγοριού.

91
00:08:28,726 --> 00:08:31,086
Ίσως η κόμισσα
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν επιπλέον άντρα;

92
00:08:32,966 --> 00:08:34,606
Έλα μαζί μου φίλε μου.

93
00:08:35,926 --> 00:08:39,046
Αν είναι τόσο σκληροί,
γιατί δεν πουλάνε το κάστρο;

94
00:08:39,886 --> 00:08:41,406
Πουλήστε το Κάστρο Ορνστάιν;

95
00:08:41,846 --> 00:08:43,646
Δεν ξέρετε για το Κάστρο Ορνστάιν;

96
00:08:44,326 --> 00:08:45,446
Από εδώ.

97
00:08:45,566 --> 00:08:51,166
Απαιτώ. Κανείς δεν μπορεί να πουλήσει αυτό το κάστρο,
με νόμο. Είναι για του Ornstein.

98
00:08:51,566 --> 00:08:54,126
Εκατοντάδες χρόνια,
πρέπει να είναι ο Ornstein.

99
00:08:54,766 --> 00:08:58,326
Εκατοντάδες χρόνια, παρελθόν, παρόν,
και το μέλλον που έρχεται.

100
00:08:58,526 --> 00:08:59,606
Μυρίζεις την μπύρα;

101
00:08:59,806 --> 00:09:00,806
Όχι, Mac.

102
00:09:01,726 --> 00:09:03,366
Είναι οι παστίλιες.

103
00:09:07,406 --> 00:09:08,886
Δεν υπάρχει άλλος καφές.

104
00:09:09,286 --> 00:09:11,486
Θα πω στον Κλάους να φέρει κι άλλα.

105
00:09:11,606 --> 00:09:13,046
Όχι, όχι, όχι.

106
00:09:13,606 --> 00:09:15,406
Είναι πολύ εντάξει.

107
00:09:16,806 --> 00:09:18,406
Κανένα πρόβλημα.

108
00:09:22,926 --> 00:09:24,606
Έλα γλυκιά μου.

109
00:09:35,606 --> 00:09:37,166
Με συγχωρείτε, κυρία,

110
00:09:37,406 --> 00:09:38,886
αλλά αυτός είναι ο Κόνραντ.

111
00:09:39,366 --> 00:09:41,206
Αναρωτιέται αν θα μπορούσατε να τον αναλάβετε.

112
00:09:41,566 --> 00:09:44,806
Βοηθώντας σε αυτό και
Θα μπορούσα να το κάνω.

113
00:09:46,446 --> 00:09:47,646
Έλα εδώ.

114
00:09:53,166 --> 00:09:55,846
Ξέρω εσένα ή τον πατέρα σου,
ή κάποιος από την οικογένειά σας;

115
00:09:55,966 --> 00:09:58,046
Όχι, κυρία, είμαι νέα εδώ.

116
00:09:58,486 --> 00:10:00,046
Και θες να δουλέψεις για μένα;

117
00:10:00,886 --> 00:10:04,566
Ο Ρούντολφ λέει ότι έχεις υποστελεχωμένο
και μιας και αυτή είναι η δουλειά μου...

118
00:10:05,246 --> 00:10:06,606
βλέπω.

119
00:10:06,766 --> 00:10:07,966
Ο καφές σας κυρία.

120
00:10:08,446 --> 00:10:10,486
Ο Ρούντολφ φαίνεται να χρειάζεται έναν βοηθό.

121
00:10:10,606 --> 00:10:13,486
Έχει φέρει αυτόν τον νεαρό.
Φαίνεται... κατάλληλος.

122
00:10:13,726 --> 00:10:18,286
Βλέπω, κυρία. Έχετε, φυσικά,
βρήκε τις αναφορές του ικανοποιητικές;

123
00:10:24,166 --> 00:10:25,326
Λυπάμαι, αλλά,

124
00:10:25,486 --> 00:10:29,126
εκεί που κοιμήθηκα χθες το βράδυ, κάποιος
μου έκλεψε τα χρήματα και τα χαρτιά μου.

125
00:10:30,566 --> 00:10:33,206
Είναι ακριβώς αυτό
Τον συνάντησα στο χωριό

126
00:10:33,806 --> 00:10:35,086
και είπε ότι ήθελε δουλειά...

127
00:10:35,206 --> 00:10:37,686
Έπρεπε να του το είχες πει
δεν υπάρχουν ανοίγματα εδώ.

128
00:10:40,406 --> 00:10:43,326
Ήταν ευγενικό εκ μέρους σας να το σκεφτείτε
βοηθώντας αυτόν τον νεαρό, κυρία,

129
00:10:43,766 --> 00:10:45,606
αλλά είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

130
00:11:04,846 --> 00:11:06,566
Χέρθε, αγάπη μου

131
00:11:06,686 --> 00:11:08,206
μόλις τηλεφώνησε ο δήμαρχος.

132
00:11:08,326 --> 00:11:12,326
Με παρακάλεσε να σε παρακαλέσω
άλλη μια φορά για την Τετάρτη.

133
00:11:13,206 --> 00:11:15,086
Ξέρει ότι δεν το κάνω ποτέ
αυτά τα πράγματα πια.

134
00:11:15,206 --> 00:11:17,446
Φυσικά, αλλά ελπίζει.

135
00:11:17,606 --> 00:11:21,406
Αφού το αμφιθέατρο θα είναι
αφιερωμένο στη μνήμη του Χάινε.

136
00:11:22,086 --> 00:11:24,526
Δεν χρειάζεται να ανοίξω δημοτικό
αμφιθέατρο

137
00:11:24,646 --> 00:11:26,446
για να θυμίσω τον άντρα μου.

138
00:11:27,566 --> 00:11:29,486
Δεν υπάρχει μια στιγμή της ημέρας.

139
00:11:30,646 --> 00:11:32,686
Ούτε μια στιγμή της ημέρας.

140
00:11:34,326 --> 00:11:36,366
-Αντίο.
-Αντίο.

141
00:11:39,726 --> 00:11:41,766
Θα μπορούσα να το είχα πει
δεν θα λειτουργούσε.

142
00:11:42,166 --> 00:11:45,046
Είμαστε πολύ φτωχοί
να προσλάβει οποιονδήποτε νέο.

143
00:11:45,206 --> 00:11:49,286
Κάθε τόσο, η μητέρα παίρνει
αυταπάτες του εξαφανισμένου μεγαλείου.

144
00:11:49,446 --> 00:11:51,686
Αλλά ο Κλάουσεν φέρνει
την προσγειωμένη.

145
00:11:52,846 --> 00:11:56,206
Ο πατέρας του τον έβαλε να υποσχεθεί ότι θα φροντίσει
από εμάς στο νεκροκρέβατό του, ξέρεις.

146
00:11:56,526 --> 00:11:58,526
Άκουσα όταν κοίταξα
γύρω από την πόρτα.

147
00:11:58,966 --> 00:12:00,526
Κι εγώ άκουσα το κροτάλισμα του θανάτου.

148
00:12:00,886 --> 00:12:03,726
Ήμουν μόλις έξι τότε,
αλλά τα θυμάσαι αυτά.

149
00:12:04,686 --> 00:12:06,326
Από πού κατάγεσαι;

150
00:12:07,686 --> 00:12:08,886
Πουθενά συγκεκριμένα.

151
00:12:09,206 --> 00:12:10,446
Πόσο τυχερός είσαι!

152
00:12:10,606 --> 00:12:13,046
Ερχόμαστε από παντού
ειδικότερα.

153
00:12:15,446 --> 00:12:17,886
Πριν τον πόλεμο, φαίνεται
κατέχουμε τη μισή Ευρώπη.

154
00:12:18,246 --> 00:12:19,486
Αλλά κοιτάξτε μας τώρα.

155
00:12:19,966 --> 00:12:22,926
Από παντού στο πουθενά.

156
00:12:26,806 --> 00:12:28,886
Το Critter και το Crinkles σας εγκρίνουν.

157
00:12:29,046 --> 00:12:31,726
Μόνο εγκρίνουν
δολοφόνοι και διεστραμμένοι.

158
00:12:32,046 --> 00:12:33,446
Ποια είσαι;

159
00:12:34,686 --> 00:12:35,686
Και οι δύο.

160
00:12:35,806 --> 00:12:36,846
Το ήξερα.

161
00:12:37,446 --> 00:12:38,446
Αντίο.

162
00:12:38,566 --> 00:12:39,566
Αντίο.

163
00:12:48,526 --> 00:12:49,526
Γειά σου.

164
00:12:50,286 --> 00:12:52,446
-Εσύ επέστρεψες.
-Υπάρχει αντρικό δωμάτιο;

165
00:13:41,526 --> 00:13:42,526
Άνδρες

166
00:13:42,646 --> 00:13:45,646
Θέατρο Πόλης

167
00:13:52,326 --> 00:13:53,726
Πόσο κοστίζουν τα φθηνότερα καθίσματα;

168
00:13:54,126 --> 00:13:56,526
Όρθιο δωμάτιο στη γκαλερί,
δύο σημάδια.

169
00:14:00,806 --> 00:14:02,606
'Τελείωσε το μισό, έτσι δεν είναι;

170
00:16:31,526 --> 00:16:32,926
Κατευθείαν πίσω στο ξενοδοχείο, Καρλ.

171
00:16:33,046 --> 00:16:34,886
Αν πάμε στο Ίνσμπρουκ
και πίσω αύριο

172
00:16:35,006 --> 00:16:36,806
θα πρέπει να φτιάξουμε
άλλο ένα πρώιμο ξεκίνημα.

173
00:17:08,366 --> 00:17:10,126
Αυτό είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο, το έχετε.

174
00:17:10,246 --> 00:17:11,966
Ακόμα τόσο καλό όσο η μέρα
την αγόρασα.

175
00:17:12,086 --> 00:17:13,966
Δεν φτιάχνουν αυτοκίνητα
έτσι πια.

176
00:17:14,126 --> 00:17:15,726
Έχω πάει γύρω από αυτοκίνητα. ξέρω.

177
00:17:15,846 --> 00:17:17,926
Κανείς δεν εκτιμά
ποιότητα αυτές τις μέρες.

178
00:17:18,286 --> 00:17:19,726
Πιστεύετε ότι οι ναύλοι μου το προσέχουν;

179
00:17:19,846 --> 00:17:22,246
Όχι! Σε αυτούς
είναι απλά ένα παλιό κλουβί.

180
00:17:22,366 --> 00:17:24,046
Όχι σε μένα όμως.

181
00:17:24,446 --> 00:17:25,846
Έχεις τόσο δίκιο.

182
00:17:26,206 --> 00:17:27,486
Λοιπόν, καλή τύχη σε εσάς.

183
00:17:29,886 --> 00:17:32,126
λυπάμαι. Είμαι...

184
00:17:32,566 --> 00:17:34,486
λυπάμαι πολύ.

185
00:17:37,686 --> 00:17:39,926
Καλημέρα κύριε.
Ο Καρλ πλήγωσε το χέρι του.

186
00:17:40,246 --> 00:17:41,846
Μου ζήτησε να τον οδηγήσω σήμερα.

187
00:17:41,966 --> 00:17:43,126
Ελπίζω να είναι εντάξει.

188
00:17:43,246 --> 00:17:44,766
Τόσα σκουπίδια.

189
00:17:44,886 --> 00:17:47,406
Ο καθένας θα πίστευε ότι είμαστε έξω
να σκαρφαλώσει στο Mattherhorn.

190
00:17:51,566 --> 00:17:53,046
Πώς σε λένε, οδηγό;

191
00:17:53,166 --> 00:17:54,606
Konrad, Fraulein.

192
00:17:55,046 --> 00:17:56,366
Κόνραντ.

193
00:18:04,086 --> 00:18:06,366
Ο Καρλ λέει ότι θα γίνει το Ίνσμπρουκ
κατεύθυνση σήμερα, κύριε.

194
00:18:06,486 --> 00:18:07,766
Είναι σωστό;
-Σωστός.

195
00:18:08,206 --> 00:18:09,966
Ο οδηγός του Panorama.

196
00:18:10,126 --> 00:18:11,806
Αυτό θέλω πολύ.

197
00:18:12,246 --> 00:18:13,486
Πανόραμα.

198
00:19:15,086 --> 00:19:16,726
Ο καημένος οδηγός πρέπει να πεινάει.

199
00:19:17,606 --> 00:19:20,326
Ανοησίες. Αυτοί πάντα
φέρνουν το δικό τους γεύμα.

200
00:19:20,566 --> 00:19:24,366
-Πατέρα, είσαι αδύνατος.
- Αδύνατον, ακριβώς.

201
00:19:24,526 --> 00:19:27,046
Όλη μου τη ζωή είπα
είναι αδύνατο, έτσι;

202
00:19:27,206 --> 00:19:29,766
Εντάξει,
Μάλλον θα σηκώσω το μανίκι μου.

203
00:19:29,926 --> 00:19:32,446
Γι' αυτό κάθεσαι
εδώ πίνοντας σαμπάνια σήμερα.

204
00:19:32,926 --> 00:19:35,406
Όπως έχετε επισημάνει περισσότερες από μία φορές.

205
00:19:38,126 --> 00:19:40,406
Για όνομα του Θεού! Όχι το χαβιάρι!

206
00:19:53,246 --> 00:19:55,446
Όλη αυτή η κοινωνική συνείδηση

207
00:19:55,886 --> 00:19:57,286
τόσο ντροπιαστικό.

208
00:19:58,406 --> 00:20:00,526
Πού στο καλό το παράτησες;

209
00:20:02,166 --> 00:20:04,726
Με το σχολείο τέχνης, υποθέτω.

210
00:20:15,846 --> 00:20:18,086
Νόμιζα ότι μπορεί να πεινάς,
Κόνραντ.

211
00:20:20,446 --> 00:20:21,566
Σας ευχαριστώ.

212
00:20:24,006 --> 00:20:25,846
Υπάρχει ένα επιπλέον περιτύλιγμα στο αυτοκίνητο.

213
00:20:27,086 --> 00:20:30,326
Μπορεί να είσαι και εσύ
άνετα και τρώτε με στυλ.

214
00:20:41,286 --> 00:20:43,086
Σε αναγνώρισα αμέσως

215
00:20:43,726 --> 00:20:45,166
από την όπερα.

216
00:20:46,406 --> 00:20:48,886
Πονούσε πραγματικά το χέρι του ο Καρλ;

217
00:20:50,726 --> 00:20:52,566
Σκέφτηκα ότι ίσως είχες

218
00:20:53,126 --> 00:20:56,166
κανόνισε να πάρει τη θέση του.

219
00:20:57,766 --> 00:20:59,246
ήλπιζα.

220
00:21:10,366 --> 00:21:12,286
Αν ήξερες πώς είναι μαζί τους.

221
00:21:13,006 --> 00:21:14,246
Αγαπητέ Θεέ.

222
00:21:15,326 --> 00:21:17,846
Τίποτα αρκετά καλό
για την κόρη τους.

223
00:21:19,646 --> 00:21:22,046
Κανείς αρκετά καλός
για την κόρη τους.

224
00:21:26,726 --> 00:21:30,326
Κρατώντας την κόρη τους στον πάγο
για Δούκα ή Πρίγκιπα.

225
00:21:36,686 --> 00:21:38,606
Θα μπορούσα να έχω πονοκέφαλο αύριο.

226
00:21:39,166 --> 00:21:40,926
Θα μπορούσαν να οδηγήσουν χωρίς εμένα.

227
00:21:42,766 --> 00:21:44,006
Annaliese.

228
00:21:46,646 --> 00:21:48,246
τρεις η ώρα.

229
00:21:49,126 --> 00:21:50,566
Annaliese!

230
00:21:52,606 --> 00:21:53,806
Οπου;

231
00:21:53,926 --> 00:21:55,086
θα σου δείξω.

232
00:22:07,246 --> 00:22:08,406
Οδηγός!

233
00:22:08,766 --> 00:22:10,286
Εδώ! Οδηγός!

234
00:22:10,446 --> 00:22:12,246
Τώρα μιλάς, εντάξει.

235
00:22:12,406 --> 00:22:14,286
Τώρα τα αυτιά μου φουντώνουν.

236
00:22:14,886 --> 00:22:16,606
Δεν είναι δικό σου, αγαπητέ;

237
00:22:17,166 --> 00:22:19,166
Οδηγός, ξεκίνα.

238
00:22:19,326 --> 00:22:21,246
Μάλλον θα μπορούσα να διαλέξω
ένα για ένα τραγούδι, επίσης.

239
00:22:21,366 --> 00:22:23,126
Οι μισές παλιές οικογένειες
ζήστε με έναν μεσίτη πιόνι.

240
00:22:23,246 --> 00:22:26,086
Μια καλοκαιρινή βίλα!
Αυτό θα ήταν ωραίο.

241
00:22:26,246 --> 00:22:28,566
Με ένα πάρκο και ελάφια,
ή ό,τι κι αν είναι.

242
00:22:28,726 --> 00:22:30,686
Και στάβλοι, φυσικά.

243
00:22:31,286 --> 00:22:33,526
Είμαι αποφασισμένος να κάνω ένα
ιππέας έξω από το Annaliese.

244
00:22:33,646 --> 00:22:35,206
Ακόμα κι αν τη σκοτώσει.

245
00:22:35,326 --> 00:22:38,766
Οδηγός, τυχαίνει να ξέρεις κανένα
αξιοπρεπή μέρη προς πώληση εδώ γύρω;

246
00:22:39,366 --> 00:22:41,926
Λοιπόν, κύριε, εκεί είναι το κάστρο.
Κάστρο Ορνστάιν.

247
00:22:42,606 --> 00:22:43,886
Πωλείται;

248
00:22:44,206 --> 00:22:46,686
Δεν μπορούσα να πω, κυρία, αλλά
κανείς δεν ζει σε αυτό.

249
00:22:47,006 --> 00:22:48,846
Ένα κάστρο. Γιατί όχι;

250
00:22:49,006 --> 00:22:50,486
Γιατί να μην πάει όλο το γουρούνι;

251
00:22:52,566 --> 00:22:55,806
Λοιπόν,
κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν είναι κάστρο.

252
00:22:56,486 --> 00:22:58,726
Η μικρή πόλη μέχρι εκεί
είναι ακριβώς μπροστά, κύριε.

253
00:22:59,126 --> 00:23:00,806
Johann St. Sebastian.

254
00:23:01,726 --> 00:23:03,366
Μάθετε αμέσως το πλεόνασμα σας.

255
00:23:03,886 --> 00:23:05,846
Πρέπει να είναι δικό μας και αυτό είναι οριστικό.

256
00:23:24,206 --> 00:23:25,766
Ορίστε, οδηγός.

257
00:23:30,046 --> 00:23:32,526
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα δω ο Καρλ να το πάρει.

258
00:23:33,646 --> 00:23:34,806
Για σένα.

259
00:23:35,446 --> 00:23:38,086
-Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
-Έλα Ανναλίσε.

260
00:23:38,206 --> 00:23:40,406
Σε μια στιγμή, πατέρα,
υπάρχει κάτι στο παπούτσι μου.

261
00:23:41,006 --> 00:23:42,966
Άγιος Σεβαστιανός. Αύριο.

262
00:23:43,086 --> 00:23:44,646
Στις τρεις.

263
00:23:45,326 --> 00:23:46,726
Γεια σου φίλε μου!

264
00:23:47,086 --> 00:23:48,446
Δουλεύει, βλέπω;

265
00:23:48,566 --> 00:23:50,806
-Μόνο για την ημέρα.
-Είναι το βραδινό μου ρεπό.

266
00:23:51,286 --> 00:23:52,886
Θα σου αγοράσω αυτήν την μπύρα.

267
00:23:54,046 --> 00:23:56,246
Θα σου αγοράσω πολλές μπύρες.

268
00:23:56,606 --> 00:23:59,406
Αλλά πρέπει να πάρω το αυτοκίνητο πίσω πρώτα.
Θα σε συναντήσω στο Weisse Herz.

269
00:23:59,806 --> 00:24:01,166
Ωραία φίλε μου.

270
00:24:01,806 --> 00:24:02,806
Ερχομαι.

271
00:24:18,406 --> 00:24:19,846
Συνέχισε, πάρε ένα.

272
00:24:21,526 --> 00:24:22,526
Σας ευχαριστώ.

273
00:24:25,846 --> 00:24:28,046
Χρονοδιάγραμμα

274
00:25:17,926 --> 00:25:19,006
φίλε μου.

275
00:25:19,526 --> 00:25:21,486
Είναι όμορφη λέξη;

276
00:25:21,806 --> 00:25:24,446
Φίλε. Ιησού φίλε μου.

277
00:25:24,566 --> 00:25:26,326
Είσαι φίλος μου.

278
00:25:26,526 --> 00:25:27,806
Ώρα να πάτε.

279
00:25:28,046 --> 00:25:30,166
Έλα! Θα σε πάω σπίτι.

280
00:26:37,686 --> 00:26:40,046
Απλά έτυχε να περνάς.

281
00:26:41,606 --> 00:26:42,606
Αυτό είναι σωστό

282
00:26:42,966 --> 00:26:44,926
και τα σκυλιά ήρθαν τρέχοντας.

283
00:26:55,366 --> 00:26:56,886
Θυμήσου ότι θα πεθάνεις

284
00:27:39,446 --> 00:27:41,766
Είναι δύσκολο να τον συγχωρήσεις που πέθανε.

285
00:27:42,646 --> 00:27:45,926
Δεν είχα σκοπό να μείνω πίσω.
Δεν έχω ταλέντο σε αυτό.

286
00:27:46,766 --> 00:27:48,366
Μια μέρα, μια άλλη μέρα

287
00:27:48,966 --> 00:27:51,206
χωρίς ηχώ του
αυτό που ήταν.

288
00:27:52,046 --> 00:27:53,766
Όταν ο κόσμος σου έχει χαθεί

289
00:27:54,366 --> 00:27:55,526
είσαι το φάντασμα του εαυτού σου.

290
00:27:56,006 --> 00:27:57,166
Ναί.

291
00:27:58,086 --> 00:28:00,246
Ο κόσμος μας όντως έχει χαθεί.

292
00:28:00,926 --> 00:28:02,846
Αυτές είναι οι κακές νέες μέρες.

293
00:28:02,966 --> 00:28:07,006
Οι μέρες του upstart, του Αμερικανού
τουριστικά, και το πλαστικό dirndl.

294
00:28:07,886 --> 00:28:10,246
Θα το δεχτούν.
Θα γίνουν μέρος του.

295
00:28:11,046 --> 00:28:12,406
Τα παιδιά δεν έχουν παρελθόν.

296
00:28:12,526 --> 00:28:13,726
Κυρία.

297
00:28:14,286 --> 00:28:16,726
Θα ήθελα εσάς και την οικογένειά σας
να ξέρω ότι έχεις τη συμπάθειά μου.

298
00:28:16,886 --> 00:28:17,926
Είσθε;

299
00:28:18,046 --> 00:28:19,366
Ρούντολφ Στραντ, κυρία.

300
00:28:20,006 --> 00:28:21,006
Ναι, φυσικά.

301
00:28:21,286 --> 00:28:22,726
Καλημέρα γιε μου.

302
00:28:23,246 --> 00:28:24,366
Τον ξέρεις, πατέρα.

303
00:28:24,486 --> 00:28:26,286
Πράγματι, είμαστε καλοί φίλοι.

304
00:28:26,406 --> 00:28:28,566
Και ίσως

305
00:28:28,926 --> 00:28:31,366
αφού θα είσαι
χρειάζομαι νέο άνθρωπο...

306
00:28:31,686 --> 00:28:34,126
Γιατί όχι.
Μπορεί να ξεκινήσει αμέσως.

307
00:28:34,406 --> 00:28:35,486
Με συγχωρείτε, κυρία.

308
00:28:35,926 --> 00:28:37,726
Θα ήταν εντάξει
αν έβγαινα λίγο αργότερα;

309
00:28:37,846 --> 00:28:40,806
Έχω μερικά προσωπικά πράγματα
Πρώτα πρέπει να ξεκαθαρίσω.

310
00:28:41,166 --> 00:28:42,646
Φυσικά.

311
00:28:55,046 --> 00:28:57,006
Πρέπει να έρθετε για μεσημεριανό γεύμα αύριο,
Πατέρα.

312
00:28:57,126 --> 00:28:59,166
Έρχεται ο δήμαρχος
και την πριγκίπισσα Παλαμίρ.

313
00:28:59,286 --> 00:29:01,886
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα και τα δύο
οι σταυροί μου αμέσως.

314
00:29:03,486 --> 00:29:06,646
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα εγκεφαλικό επεισόδιο
τύχη για σένα, έτσι δεν είναι;

315
00:29:07,086 --> 00:29:09,526
Τι είναι αυτά τα προσωπικά πράγματα
πρέπει να ξεκαθαρίσεις;

316
00:29:09,726 --> 00:29:10,966
λαχταρώ να μάθω

317
00:29:11,086 --> 00:29:13,526
κάτι πολύ άθλιο, βάζω στοίχημα.

318
00:29:19,086 --> 00:29:21,846
Kont Ornstein από το Hornberg
Polytz και Schönerhorn Markgraf

319
00:29:23,206 --> 00:29:24,726
Σχεδόν δεν μπορούσα να έρθω.

320
00:29:24,966 --> 00:29:27,166
Ήταν τρελοί να πάνε
στην κόμισσα Ορνστάιν

321
00:29:27,446 --> 00:29:29,006
για το κάστρο.

322
00:29:29,446 --> 00:29:31,846
Αλλά δεν μπορεί να δει
τους μέχρι αύριο.

323
00:29:32,046 --> 00:29:34,086
Έτσι πήγαν ταξιδεύοντας στο Ίνσμπρουκ.

324
00:29:35,086 --> 00:29:36,726
Μου αρέσεις έτσι.

325
00:29:37,566 --> 00:29:38,886
Αγόρι της επαρχίας.

326
00:29:49,726 --> 00:29:51,526
Πότε μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί;

327
00:29:52,326 --> 00:29:53,326
Σύντομα.

328
00:29:53,886 --> 00:29:55,126
Αύριο;

329
00:29:55,726 --> 00:29:56,846
Ισως.

330
00:29:57,446 --> 00:29:58,686
Παρακαλώ.

331
00:29:58,846 --> 00:30:00,246
Αν μπορώ να ξεφύγω.

332
00:30:00,766 --> 00:30:02,166
Έχω μια νέα δουλειά σήμερα

333
00:30:02,886 --> 00:30:04,246
με την κόμισσα Ορνστάιν.

334
00:30:04,566 --> 00:30:06,126
Είμαι ο πεζός της τώρα.

335
00:30:07,246 --> 00:30:08,646
Όχι δούκας,

336
00:30:08,806 --> 00:30:09,806
όχι πρίγκιπας,

337
00:30:10,006 --> 00:30:12,606
αλλά πεζός.

338
00:30:23,366 --> 00:30:25,086
Είσαι ο νέος πεζός.

339
00:30:25,486 --> 00:30:26,806
Περίμενε ένα λεπτό.

340
00:30:27,366 --> 00:30:28,806
Ο νέος πεζός, η Φρέσα.

341
00:30:28,926 --> 00:30:30,886
Ανέβασέ τον στο δωμάτιό του.

342
00:30:40,006 --> 00:30:41,366
Το δωμάτιο του μάγειρα.

343
00:30:41,566 --> 00:30:42,766
Ορυχείο.

344
00:30:43,406 --> 00:30:45,086
Αυτό είναι το δωμάτιο του Κλάους.

345
00:30:45,806 --> 00:30:48,246
Και τώρα, το δικό σου.

346
00:31:00,366 --> 00:31:03,046
Ο Κλάους θα σηκωθεί.
Θα θέλει να σου μιλήσει.

347
00:31:03,286 --> 00:31:04,566
Προσέχω.

348
00:31:34,726 --> 00:31:36,326
Η κόμισσα σε προσέλαβε.

349
00:31:37,646 --> 00:31:41,006
Αλλά μπορώ να σε πετάξω έξω
αυτό το σπίτι μια στιγμή όπως σου ταιριάζει.

350
00:31:42,326 --> 00:31:43,726
Είναι σαφές αυτό;

351
00:31:44,806 --> 00:31:46,006
Είναι ξεκάθαρο.

352
00:31:47,006 --> 00:31:49,366
Έχω δουλέψει για την οικογένεια
για πάνω από είκοσι χρόνια.

353
00:31:49,526 --> 00:31:51,486
Ο Κόμης μου ήταν σαν πατέρας.

354
00:31:52,686 --> 00:31:55,166
Το έχω κάνει προσωπική μου έγνοια...

355
00:31:55,406 --> 00:31:58,966
για να δεις ότι δεν υπάρχει κακό
έρχεται σε κάποιο από αυτά.

356
00:32:01,046 --> 00:32:02,606
Δεν ξέρω ποιος είσαι...

357
00:32:03,846 --> 00:32:05,446
ή από που έρχεσαι...

358
00:32:06,006 --> 00:32:08,886
ή τι έξυπνες μικρές ιδέες
μπορεί να έχετε στο κεφάλι σας.

359
00:32:10,206 --> 00:32:11,606
Αλλά, απλά να είστε προσεκτικοί.

360
00:32:12,846 --> 00:32:13,846
Γιατί όχι;

361
00:32:13,966 --> 00:32:15,966
Θα σερβίρω δείπνο απόψε.

362
00:32:16,326 --> 00:32:18,686
Θα σε περάσω μέσα από το δικό σου
τακτικά αύριο.

363
00:32:22,806 --> 00:32:24,406
Δεν είμαι ανόητος, ξέρεις.

364
00:32:25,566 --> 00:32:27,606
Νομίζω ότι μπορεί να το βρείτε περίεργο.

365
00:32:29,566 --> 00:32:31,766
Μυρίζουν ναφθαλίνη.

366
00:32:40,726 --> 00:32:44,286
Όπου και να πας θα μπορώ
σε παρακολουθεί σαν κυνηγόσκυλο.

367
00:32:45,366 --> 00:32:46,846
Υπάρχουν δεκάδες άλλα.

368
00:32:47,206 --> 00:32:49,406
Κάποτε είχαμε
τριάντα πεζοί στο κάστρο.

369
00:32:49,686 --> 00:32:53,206
Δεν τους θυμάμαι φυσικά.
Αυτό ήταν πριν γεννηθώ.

370
00:32:53,366 --> 00:32:55,246
Πριν από αυτόν τον τρομερό ζωγράφο

371
00:32:55,366 --> 00:32:58,446
πήγε ο Sieg Heiling τριγύρω
προκαλώντας όλεθρο.

372
00:33:00,206 --> 00:33:01,326
Αυτό.

373
00:33:03,446 --> 00:33:07,006
Αυτό.
Δοκιμάστε τα. Μη με πειράζεις.

374
00:33:07,326 --> 00:33:09,286
Μου αρέσει να βλέπω γυμνούς άντρες.

375
00:33:09,646 --> 00:33:11,926
Όχι ότι έχω πολλά
ευκαιρία, φυσικά.

376
00:33:12,246 --> 00:33:14,606
Έχω γίνει γνωστός
να κρυφοκοιτάζω τον αδερφό μου.

377
00:33:16,006 --> 00:33:17,886
Τι θα έλεγε ο Κλάους;

378
00:33:18,006 --> 00:33:21,166
Κλάους.
Είναι ο όλεθρος της ύπαρξής μου.

379
00:33:21,286 --> 00:33:23,126
Είναι τόσο ενάρετος.

380
00:33:25,046 --> 00:33:26,806
Μου αρέσει να σε παρακολουθώ.

381
00:33:26,926 --> 00:33:27,966
Το κάνεις;

382
00:33:28,086 --> 00:33:30,846
Τα σκέφτεσαι όλα
η ώρα, έτσι δεν είναι;

383
00:33:31,846 --> 00:33:34,006
Μπορώ να το δω πίσω από αυτά τα μάτια.

384
00:33:34,446 --> 00:33:36,206
Κλικ-κλικ.

385
00:33:37,766 --> 00:33:39,806
Δουλεύοντας τα πάντα.

386
00:33:40,166 --> 00:33:41,926
Να το κάνω με αυτόν τον τρόπο;

387
00:33:42,286 --> 00:33:43,566
Ή έτσι;

388
00:33:44,086 --> 00:33:45,646
Ή έτσι;

389
00:33:46,286 --> 00:33:48,006
Αυτά πρέπει να φύγουν.

390
00:33:50,726 --> 00:33:51,926
Ετοιμος;

391
00:34:06,846 --> 00:34:10,126
Το έχει πάντα σε ένα δίσκο στο κρεβάτι.

392
00:34:10,806 --> 00:34:12,886
Τα παιδιά φροντίζουν τον εαυτό τους.

393
00:34:13,286 --> 00:34:15,446
Και ο Κλάους, να του πάρω και δίσκο;

394
00:34:15,726 --> 00:34:17,766
Αυτόν; Να πάρω ένα δίσκο στο δωμάτιό του;

395
00:34:18,166 --> 00:34:20,646
Ακόμη και ο ευλογημένος Κύριος Ιησούς,
δεν επιτρέπεται στο δωμάτιό του.

396
00:34:20,806 --> 00:34:21,806
Γιατί όχι;

397
00:34:21,926 --> 00:34:25,406
Αν ο Κλάους θέλει το δωμάτιό του ιδιωτικό,
αυτό είναι δουλειά του.

398
00:34:25,726 --> 00:34:27,046
Παρακαλώ.

399
00:34:31,086 --> 00:34:32,326
Το τριαντάφυλλό της.

400
00:34:32,446 --> 00:34:35,006
Πρέπει πάντα να έχει το τριαντάφυλλό της.

401
00:35:10,126 --> 00:35:11,406
Ναί;

402
00:35:27,246 --> 00:35:28,886
Καλημέρα κυρία.

403
00:35:29,006 --> 00:35:30,566
Καλημέρα Κόνραντ.

404
00:35:30,886 --> 00:35:32,126
Είναι ο Κόνραντ, έτσι δεν είναι;

405
00:35:32,246 --> 00:35:33,566
Ναι, κυρία.

406
00:35:36,126 --> 00:35:38,046
Είναι ένα όμορφο, ηλιόλουστο πρωινό.

407
00:35:38,726 --> 00:35:40,286
Δεν υπάρχουν φράουλες.

408
00:35:40,486 --> 00:35:42,366
Τους ζήτησα ιδιαίτερα.

409
00:35:43,126 --> 00:35:44,406
Λυπάμαι, κυρία.

410
00:35:50,246 --> 00:35:52,486
Υποθέτω ότι είναι πολύ ακριβά.

411
00:35:53,086 --> 00:35:55,526
Πόσο εξαιρετικό να πρέπει να ανησυχείς
τον εαυτό του

412
00:35:55,646 --> 00:35:57,406
για την τιμή της φράουλας.

413
00:35:57,926 --> 00:36:00,406
Ο άντρας μου είχε πάντα
τα δικά μας πέταξαν...

414
00:36:00,526 --> 00:36:01,686
από την Κορινθία.

415
00:36:02,126 --> 00:36:03,166
Ουγγαρία.

416
00:36:03,686 --> 00:36:05,486
Όπου ήταν οι πιο τέλειοι.

417
00:36:05,646 --> 00:36:07,606
Ακόμα και ο πόλεμος δεν σταμάτησε ποτέ τη ροή,

418
00:36:07,726 --> 00:36:10,846
μέχρι φυσικά,
αυτές τις φρικτές εβδομάδες στο τέλος.

419
00:36:11,806 --> 00:36:12,926
Με συγχωρείτε κυρία...

420
00:36:13,566 --> 00:36:16,566
ο άντρας σου, πολύ όμορφος άντρας.

421
00:36:18,046 --> 00:36:19,566
Δεν υπάρχουν άντρες πια.

422
00:36:19,726 --> 00:36:22,526
Φαξ, αυτό είναι όλο. Φαξ.

423
00:36:24,526 --> 00:36:25,526
Λοιπόν...

424
00:36:25,686 --> 00:36:27,326
απόγονος του Αττίλα του Ούννου

425
00:36:27,446 --> 00:36:29,166
και η χήρα ενός απογόνου
του Μπαρμπαρόσα

426
00:36:29,286 --> 00:36:31,606
οπότε θα μπορούσα να επιβιώσω
χωρίς φράουλες.

427
00:36:32,446 --> 00:36:33,646
Αυτό θα είναι όλο, κυρία;

428
00:36:33,766 --> 00:36:35,166
Και αυτό είναι όλο.

429
00:36:37,326 --> 00:36:39,366
Ναι...
τα γυαλιά ηλίου μου.

430
00:36:39,486 --> 00:36:41,446
Νομίζω ότι πρέπει να τα έχω αφήσει
κάτω στην αποβάθρα.

431
00:36:41,566 --> 00:36:42,926
Πολύ καλά, κυρία.

432
00:36:46,726 --> 00:36:48,006
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

433
00:36:48,126 --> 00:36:50,726
Πού είναι η αποβάθρα; Η μητέρα σου
άφησε εκεί τα γυαλιά ηλίου της.

434
00:36:50,846 --> 00:36:52,286
Πέρα από τη βεράντα.

435
00:36:52,406 --> 00:36:53,606
Θα θέλατε να σας δείξω;

436
00:36:53,726 --> 00:36:55,486
Δεν πειράζει. θα το βρω.

437
00:37:44,886 --> 00:37:46,486
Έλα μέσα!

438
00:37:48,526 --> 00:37:50,086
Ερχομαι!

439
00:39:44,366 --> 00:39:46,606
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
τι έγινε σήμερα το πρωί!

440
00:39:46,726 --> 00:39:48,566
-Τι;
-Είχα μια πρόταση να πουλήσω το κάστρο...

441
00:39:48,686 --> 00:39:51,046
από τα πιο ασυνήθιστα
ζευγάρι από την πόλη.

442
00:39:51,166 --> 00:39:53,686
Για να τα κοιτάξεις, θα είχες πάρει
τους για έναν χασάπη και τη γυναίκα του...

443
00:39:53,806 --> 00:39:54,926
αλλά τα κοσμήματα της γυναίκας...

444
00:39:55,046 --> 00:39:57,886
και οι έλεγχοι με
τα περίεργα ποσά που προσφέρονται.

445
00:39:58,006 --> 00:39:59,966
Πώς μπορούν οι άνθρωποι να είναι τόσο πλούσιοι αυτές τις μέρες;

446
00:40:00,086 --> 00:40:02,206
Πρώην Ναζί, έτσι είναι!

447
00:40:02,806 --> 00:40:05,366
Δεν μπορούν να με ξεγελάσουν.
Δόξα τω Θεώ!

448
00:40:05,486 --> 00:40:07,446
Και αν μου επιτρέπεται να το πω
μαζί σου σεμνά,

449
00:40:07,566 --> 00:40:11,206
που έχουμε τα δικά μου χωριά
τους ξερίζωσε όλους εδώ, Ορνστάιν.

450
00:40:11,366 --> 00:40:13,086
Ριζωμένος! Τι ρίζωσε;

451
00:40:13,206 --> 00:40:16,086
Ναζί, πριγκίπισσα, ναζί.

452
00:40:16,646 --> 00:40:18,606
Όταν τους εξήγησα
για την συνεπεια...

453
00:40:18,766 --> 00:40:20,286
δεν ήξεραν καν
τι συνεπάγεται.

454
00:40:20,446 --> 00:40:22,846
Αυτό τους τοποθετεί.
Τελικά τους είπα…

455
00:40:23,006 --> 00:40:25,486
«Αγαπητή μου γυναίκα, θα μπορούσες να προσφέρεις
εγώ δέκα δισεκατομμύρια δολάρια...

456
00:40:25,606 --> 00:40:29,006
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Συνεπάγεται
συνεπάγεται. Απαγορεύεται να πουλήσει κανείς».

457
00:40:29,166 --> 00:40:30,286
Δεν πρόσθεσα φυσικά...

458
00:40:30,446 --> 00:40:32,486
ότι θα πέθαινα χίλια
θανάτους πριν το αφήσω

459
00:40:32,606 --> 00:40:35,166
πλάσματα σαν αυτό τόσο όσο
πάτησε το πόδι του στο Κάστρο Ορνστάιν.

460
00:40:36,726 --> 00:40:39,366
Έπρεπε να την είχες δει πότε
η αλήθεια πέρασε τελικά.

461
00:40:39,526 --> 00:40:41,686
Κυριολεκτικά έκλαψε μαζί της
απογοητευμένη θλίψη...

462
00:40:41,806 --> 00:40:45,006
με φυσαλίδες δακρύων να στάζουν κάτω
το πιγούνι της στα μαργαριτάρια της.

463
00:40:45,366 --> 00:40:46,806
Έχουν γιο;

464
00:40:47,806 --> 00:40:48,886
Ποιος, αγαπητέ;

465
00:40:49,006 --> 00:40:50,806
Το ζευγάρι από την πόλη.
Έχουν γιο;

466
00:40:51,926 --> 00:40:53,406
Δεν υπάρχει λόγος, υποθέτω,

467
00:40:53,526 --> 00:40:56,246
γιατί δεν πρέπει να μπορούν
να αναπαράγουν τον εαυτό τους.

468
00:40:56,366 --> 00:40:58,846
Αν είχαν γιο, θα μπορούσα να τον παντρευτώ.

469
00:40:59,206 --> 00:41:01,806
Όλοι θα μπορούσαμε να ζήσουμε στο κάστρο,
πάλι με τα λεφτά τους.

470
00:41:02,526 --> 00:41:05,726
Και θα ήσουν απλώς ένας
τριάντα πεζών, Κόνραντ, αγαπητέ.

471
00:41:06,046 --> 00:41:08,326
Θα μπορούσες να είσαι ο γυαλιστής παπουτσιών μου.

472
00:41:08,686 --> 00:41:11,566
Το δικό μου, ατομικό, προσωπικό,

473
00:41:11,686 --> 00:41:13,366
γυαλιστικό παπουτσιών.
-Όχι, όχι.

474
00:41:13,806 --> 00:41:17,326
Πραγματικά, αγαπητέ, το ένα
βασική ιδιότητα μιας κυρίας.

475
00:41:17,446 --> 00:41:19,566
Να είστε ευγενικοί με τους υπηρέτες.
ξέρω.

476
00:41:19,726 --> 00:41:22,646
Αγαπητέ πάτερ Γεώργιο, τι μπορώ να κάνω
με αυτό το τερατώδες παιδί;

477
00:41:22,806 --> 00:41:25,046
Δεν είναι καθόλου παιδί στα δεκαέξι.

478
00:41:25,166 --> 00:41:28,486
Μπορώ να σας πω τι πρέπει να γίνει
με κάθε πρώην ναζί

479
00:41:28,646 --> 00:41:31,006
και κάθε
Νεοναζί σε αυτή τη χώρα.

480
00:41:31,166 --> 00:41:34,046
Θα πρέπει να τοποθετηθούν
στον τοίχο και πυροβόλησε!

481
00:41:34,166 --> 00:41:36,326
Αγαπητέ Δήμαρχε, ας μην μιλάμε
για τους Ναζί.

482
00:41:36,446 --> 00:41:37,726
Ήταν αρκετά βαρετοί

483
00:41:37,846 --> 00:41:39,566
όταν ήταν παντού
τόπος τριγύρω...

484
00:41:39,686 --> 00:41:40,926
και προσκαλούν τον εαυτό τους για δείπνο.

485
00:41:41,046 --> 00:41:43,286
Ένας απλώς τους σνόμπαρε
και αυτό ήταν.

486
00:41:45,126 --> 00:41:47,206
Αγαπητέ πάτερ Γεωργίου, αντίο.

487
00:41:55,286 --> 00:41:56,806
πολύ καλά κάνεις.

488
00:41:56,966 --> 00:41:58,606
Κανείς δεν θα σας χρειαστεί μέχρι το δείπνο

489
00:41:58,726 --> 00:42:00,566
αν έχεις ακόμα πράγματα
να ξεκαθαρίσει στην πόλη.

490
00:42:01,126 --> 00:42:04,006
Λοιπόν, ευχαριστώ κυρία...
δεν μένει τίποτα σημαντικό να κάνουμε.

491
00:42:04,166 --> 00:42:06,806
θα προτιμούσα να μείνω και
συνηθίστε τα πράγματα εδώ.

492
00:42:07,126 --> 00:42:08,286
Πολύ καλά.

493
00:42:11,926 --> 00:42:14,846
Μπόμπι, αγαπητέ, πρέπει να μου δώσεις ένα
μασάζ. Η πλάτη μου με σκοτώνει.

494
00:42:14,966 --> 00:42:17,326
Συμβαίνει πάντα όταν το
ο δήμαρχος έρχεται για φαγητό.

495
00:42:24,326 --> 00:42:26,206
Εννοώ ότι δεν υπάρχουν πολλά εδώ.

496
00:42:26,886 --> 00:42:29,726
Μόνο η μητέρα και η Lotte.

497
00:42:30,926 --> 00:42:32,486
Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ.

498
00:42:34,086 --> 00:42:36,366
θα το σκεφτόμουν
θα βαριόσουν.

499
00:42:37,606 --> 00:42:40,446
Κάθε δουλειά είναι βαρετή αν...
αν το αφήσεις.

500
00:42:41,726 --> 00:42:43,126
Είσαι ναυτικός;

501
00:42:47,566 --> 00:42:49,086
Υπήρξα ναύτης.

502
00:42:50,366 --> 00:42:51,806
Έχω πάει πολλά πράγματα.

503
00:42:52,446 --> 00:42:53,806
Έχετε πάει στην Ιαπωνία;

504
00:42:54,166 --> 00:42:56,766
Ιαπωνία;
Γιατί Ιαπωνία;

505
00:42:56,886 --> 00:42:57,926
Δεν ξέρω.

506
00:42:58,526 --> 00:43:00,046
Έχω πάει στην Ιαπωνία.

507
00:43:02,246 --> 00:43:03,926
Κάνουν μπάνιο όλοι μαζί.

508
00:43:04,286 --> 00:43:05,566
Άνδρες, γυναίκες και παιδιά.

509
00:43:05,926 --> 00:43:08,526
Όλα γυμνά...
καθισμένος εκεί στην υγρασία.

510
00:43:08,766 --> 00:43:10,526
Φανταστείτε ότι εδώ.

511
00:43:10,686 --> 00:43:13,566
Η μητέρα και η Λότε;
-Και ο Κλάους!

512
00:43:16,286 --> 00:43:18,686
Θα μείνεις, έτσι δεν είναι;

513
00:43:31,526 --> 00:43:33,046
Φύγε από αυτό το σπίτι.

514
00:43:33,366 --> 00:43:35,286
-Γιατί;
-Ξέρεις και ξέρω.

515
00:43:35,566 --> 00:43:36,926
Αυτό δεν ήταν τίποτα.

516
00:43:37,486 --> 00:43:39,046
Το αγόρι μόλις ήρθε εδώ και...

517
00:43:39,166 --> 00:43:41,126
Θα σου δώσω δέκα λεπτά να μαζέψεις.

518
00:43:41,966 --> 00:43:44,366
- Μα σου είπα...
-Ξέρω τι μου είπες!

519
00:43:45,566 --> 00:43:46,726
Εξω!

520
00:43:51,246 --> 00:43:53,006
Που θα πήγαινα
αυτή την ώρα της νύχτας;

521
00:43:53,926 --> 00:43:55,886
Λοιπόν,
δώστε μου τουλάχιστον μέχρι το πρωί.

522
00:43:56,046 --> 00:43:57,406
Θα το επιτρέψω αύριο το πρωί.

523
00:43:57,526 --> 00:43:59,766
Αλλά αν σε πιάσω ποτέ
κοντά στο αγόρι πάλι...

524
00:44:00,326 --> 00:44:02,126
Θα σε κάνω αστυνομία...

525
00:44:02,486 --> 00:44:04,246
πριν προλάβεις να ανοιγοκλείσεις τα μάτια σου.

526
00:44:57,606 --> 00:44:59,006
Θα ήθελα να μιλήσω με τον δήμαρχο.

527
00:44:59,566 --> 00:45:01,086
Σε διάσκεψη ο δήμαρχος.

528
00:45:01,246 --> 00:45:02,246
Παρακαλώ.

529
00:45:03,206 --> 00:45:04,886
Δεν θα πάρει ούτε λεπτό.

530
00:45:05,926 --> 00:45:07,566
Και είναι πολύ σημαντικό.

531
00:45:08,886 --> 00:45:10,326
Περίμενε εδώ.

532
00:45:19,806 --> 00:45:20,846
Έλα μέσα.

533
00:45:33,086 --> 00:45:35,566
Είστε ο νέος πεζός της Κοντέσας.

534
00:45:38,046 --> 00:45:40,046
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

535
00:46:05,046 --> 00:46:07,086
Ήρθαμε να ψάξουμε το δωμάτιό σας.

536
00:46:07,966 --> 00:46:10,166
-Γιατί;
-Νομίζω ότι ξέρεις.

537
00:46:11,646 --> 00:46:12,646
Αλλά δεν έχεις δικαίωμα.

538
00:46:12,806 --> 00:46:15,526
Θα μιλήσετε για δικαιώματα;
Αυτό είναι για γέλιο.

539
00:46:15,726 --> 00:46:16,726
Πάρτε μας εκεί.

540
00:46:24,526 --> 00:46:25,806
Ανοίξτε το.

541
00:46:39,846 --> 00:46:40,966
Ο πατέρας μου...

542
00:46:41,126 --> 00:46:43,846
πολέμησε στην Ανατολή
Μέτωπο για όσα χρόνια.

543
00:46:44,886 --> 00:46:46,686
Και τότε όταν το σύνολο
κατέρρευσε το πράγμα...

544
00:46:46,806 --> 00:46:49,166
και όλοι έτρεχαν
για να σώσουν το δέρμα τους...

545
00:46:49,766 --> 00:46:52,166
περπάτησε οκτακόσια μίλια...

546
00:46:52,486 --> 00:46:54,886
μέχρι το σπίτι για τη μητέρα μου
και η μικρή μου αδερφή.

547
00:46:55,646 --> 00:46:57,806
Οι Ρώσοι τον πυροβόλησαν
την επόμενη κιόλας μέρα...

548
00:46:57,966 --> 00:46:59,526
μπροστά στα μάτια τους.

549
00:47:01,246 --> 00:47:02,766
Είναι πολύ περίεργο..

550
00:47:02,886 --> 00:47:04,406
Ότι θέλω να θυμάμαι τον πατέρα μου;

551
00:47:04,886 --> 00:47:06,086
Ένας Ναζί.

552
00:47:06,486 --> 00:47:08,246
Φυσικά ήταν Ναζί.

553
00:47:09,406 --> 00:47:12,966
Θα μπορούσε ποτέ να γίνει σιδεράς
ένας συνταγματάρχης του τακτικού στρατού.

554
00:47:13,766 --> 00:47:16,126
Δεν είμαι περήφανος για το τι
έκαναν στη χώρα μου.

555
00:47:16,246 --> 00:47:17,686
Αλλά αυτές οι φωτογραφίες...

556
00:47:19,406 --> 00:47:22,006
Κρατώ αυτές τις φωτογραφίες
γιατί ο πατέρας μου ήταν...

557
00:47:23,206 --> 00:47:25,966
Γιατί να προσβάλω τη μνήμη του
προσπαθώντας να εξηγήσω;

558
00:47:26,926 --> 00:47:30,286
Άξιζε πολλά
από εσάς μαζί.

559
00:47:31,326 --> 00:47:32,486
Αυτός είσαι;

560
00:47:32,606 --> 00:47:33,606
Ναί.

561
00:47:34,006 --> 00:47:35,566
Ένας νεαρός Χίτλερ.

562
00:47:36,326 --> 00:47:39,206
Πόσο χρονών νομίζεις ότι ήμουν
πότε τραβήχτηκε η φωτογραφία;

563
00:47:39,806 --> 00:47:41,286
Ναζιστικές εφημερίδες.

564
00:47:41,406 --> 00:47:43,046
Volkische Beobachte.

565
00:47:43,446 --> 00:47:44,526
Ναζιστικές νίκες.

566
00:47:44,646 --> 00:47:46,086
Η νίκη του πατέρα μου στο Σμολένσκ.

567
00:47:46,286 --> 00:47:48,686
-Ναζιστική στολή.
-Η στολή του!

568
00:47:49,006 --> 00:47:51,606
Σας ορκίζομαι στον όρκο μου στη Βίβλο...

569
00:47:51,726 --> 00:47:53,806
Αυτό το δωμάτιο είναι ιερό του πατέρα μου.

570
00:47:54,046 --> 00:47:55,606
Μόνο ο πατέρας μου!

571
00:47:55,926 --> 00:47:56,926
Και εκτός από αυτό...

572
00:47:57,046 --> 00:48:00,006
Τους περιφρονείς για αυτό που έκαναν
στη χώρα μας. Ξέρω, ξέρω.

573
00:48:00,606 --> 00:48:02,406
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

574
00:48:02,526 --> 00:48:05,166
Νομίζεις ότι δεν έχω ακούσει
χίλιες ιστορίες ψέματος

575
00:48:05,286 --> 00:48:08,166
έτσι τα τελευταία 20 χρόνια;
Ο πατέρας σου.

576
00:48:08,606 --> 00:48:10,486
Να ο πατέρας σου!

577
00:48:12,726 --> 00:48:15,406
Δείτε ότι μαζεύει τα πράγματά του
και φεύγει από εδώ σε μια ώρα.

578
00:48:16,966 --> 00:48:18,446
Κράτα αυτό από την Κοντέσα.

579
00:48:18,606 --> 00:48:20,446
Πες της ότι έπρεπε να φύγει ξαφνικά.

580
00:48:20,606 --> 00:48:23,246
Ή... σκέψου κάτι.

581
00:48:23,566 --> 00:48:25,726
Με αρρωσταίνει.

582
00:48:25,846 --> 00:48:27,926
Αυτή η κηλίδα,
αυτή η μόλυνση στη χώρα μας.

583
00:48:28,046 --> 00:48:30,086
Ακόμα ανεξέλεγκτη μετά από είκοσι χρόνια.

584
00:48:30,726 --> 00:48:32,766
Εντάξει, μάζεψε τα πράγματά σου.

585
00:48:46,486 --> 00:48:49,526
Γειά σου. Κατασκοπεύουμε την κουζίνα.

586
00:48:49,646 --> 00:48:51,006
Ο δήμαρχος ήταν εδώ, έτσι δεν είναι;

587
00:48:51,166 --> 00:48:52,446
Και ο Αρχηγός της Αστυνομίας.

588
00:48:52,566 --> 00:48:53,646
Σχετικά με τον Κλάους.

589
00:48:54,166 --> 00:48:55,686
Η μητέρα δεν ξέρει, έτσι δεν είναι;

590
00:48:55,806 --> 00:48:58,366
Νομίζει ότι ο Κλάους έφυγε
γιατί η αδερφή του ήταν άρρωστη.

591
00:48:58,486 --> 00:49:00,126
Αυτό της είπες.

592
00:49:00,646 --> 00:49:02,846
Αυτό μου είπε ο δήμαρχος να πω.

593
00:49:04,366 --> 00:49:06,126
Είσαι τυχερή μητέρα που είσαι τόσο ασαφής...

594
00:49:06,246 --> 00:49:09,206
ή θα το θυμόταν
ότι η αδερφή του Κλάους παντρεύτηκε έναν Γ.Ι.

595
00:49:09,326 --> 00:49:10,446
και πήγε στην Αμερική.

596
00:49:10,846 --> 00:49:12,206
Αλλά θυμόμαστε, έτσι δεν είναι;

597
00:49:12,646 --> 00:49:14,166
Θυμόμαστε τα πάντα.

598
00:49:14,926 --> 00:49:17,126
Υποθέτω ότι θα αναλάβεις τώρα.

599
00:49:17,686 --> 00:49:19,126
Μου το ζήτησε η μητέρα σου.

600
00:49:19,286 --> 00:49:21,246
Αυτό θα μου αρέσει πολύ καλύτερα.

601
00:49:21,446 --> 00:49:23,606
Θα με αφήσεις να έρθω στα γεύματα
με βρώμικα νύχια

602
00:49:23,726 --> 00:49:25,846
και έχω ψίχουλα στο κρεβάτι μου,
δεν θέλεις;

603
00:49:28,926 --> 00:49:30,886
Φαντάζομαι στο χωριό...

604
00:49:31,006 --> 00:49:33,446
για κάποιο άθλιο ραντεβού.

605
00:49:34,766 --> 00:49:38,646
Πάνω, πάνω, πεζός.  Απολύεσαι.

606
00:50:12,486 --> 00:50:13,966
σκέφτηκα...

607
00:50:14,086 --> 00:50:16,646
ήταν καλύτερα να μην μας βλέπουν.

608
00:50:17,886 --> 00:50:19,126
Ποτέ δεν ξέρεις.

609
00:50:19,646 --> 00:50:21,006
Ποτέ δεν ξέρεις;

610
00:50:21,966 --> 00:50:23,486
Πόσο καιρό έχουμε;

611
00:50:23,766 --> 00:50:25,046
εννοώ...

612
00:50:25,686 --> 00:50:27,246
πόσο καιρό μπορείς να μείνεις;

613
00:50:27,646 --> 00:50:28,766
Μέχρι τις δέκα.

614
00:50:28,886 --> 00:50:30,686
Και... που;

615
00:50:31,406 --> 00:50:34,326
Η μητέρα και ο πατέρας είναι στο ξενοδοχείο
και δεν θα τολμούσαν να ξεφύγουν.

616
00:50:37,566 --> 00:50:38,686
Άντε.

617
00:50:38,806 --> 00:50:40,046
Οπου;

618
00:50:42,006 --> 00:50:43,006
Πήγαινε.

619
00:51:35,926 --> 00:51:36,926
είσαι εσύ.

620
00:51:37,046 --> 00:51:38,686
Η μητέρα είπε ότι είχες βγει.

621
00:51:39,006 --> 00:51:40,166
Ξέχασα τα λεφτά μου.

622
00:51:40,286 --> 00:51:42,486
Εννοώ, Κλάους, δεν το έκανε
πες τη μητέρα, έτσι;

623
00:51:42,606 --> 00:51:43,606
Όχι.

624
00:51:45,366 --> 00:51:47,206
Φοβάμαι ότι θα σε στείλουν μακριά.

625
00:51:47,886 --> 00:51:49,406
Δεν με έχουν στείλει μακριά.

626
00:51:50,166 --> 00:51:51,566
Έντουαρντ, αγάπη μου.

627
00:51:52,206 --> 00:51:53,526
έρχομαι.

628
00:54:05,246 --> 00:54:07,006
Καλύτερα να τους αφήσουμε να μείνουν.

629
00:54:31,166 --> 00:54:32,846
Παρακαλώ ακούστε...

630
00:54:42,846 --> 00:54:43,886
Ακούστε.

631
00:54:44,966 --> 00:54:46,166
Παρακαλώ ακούστε.

632
00:54:46,926 --> 00:54:48,086
Φύγε μαζί μου.

633
00:54:48,726 --> 00:54:49,886
Τώρα!

634
00:54:50,166 --> 00:54:52,446
Έχω αρκετά δικά μου χρήματα.

635
00:54:53,366 --> 00:54:54,806
Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε ένα μικρό σπίτι.

636
00:54:54,926 --> 00:54:56,766
Μια φάρμα, ίσως, για σένα.

637
00:54:57,286 --> 00:54:58,446
Ή θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε.

638
00:54:58,566 --> 00:55:00,446
Θα μπορούσαμε να πάμε οπουδήποτε.

639
00:55:00,886 --> 00:55:03,446
Και όταν βαρεθήκαμε...
-Και οι γονείς σου;

640
00:55:04,126 --> 00:55:05,366
Ποιος νοιάζεται για αυτούς;

641
00:55:05,766 --> 00:55:06,806
Τους μισώ.

642
00:55:07,126 --> 00:55:08,686
Τους περιφρονώ.

643
00:55:09,246 --> 00:55:13,206
Δεν βλέπεις πώς με χρησιμοποιούν
η βρώμικη μικρή κοινωνική τους αναρρίχηση;

644
00:55:13,926 --> 00:55:15,246
Όταν γεννήθηκα...

645
00:55:15,606 --> 00:55:17,006
ήταν αδέκαροι.

646
00:55:17,406 --> 00:55:18,886
Ζούσαμε σε μια κατοικία.

647
00:55:19,166 --> 00:55:22,166
Μαγείρευε και έπλενε
και έτριψε το πάτωμα.

648
00:55:22,286 --> 00:55:24,406
Τότε ήταν πραγματικός άνθρωπος και...

649
00:55:25,206 --> 00:55:28,766
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πάρε με.

650
00:55:31,566 --> 00:55:33,126
Αν σκάσω μαζί σου...

651
00:55:33,726 --> 00:55:36,606
η αστυνομία θα μας κυνηγούσε
πριν πάμε ένα μίλι.

652
00:55:41,046 --> 00:55:43,246
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

653
00:55:43,846 --> 00:55:45,166
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

654
00:55:46,046 --> 00:55:48,446
Το αύριο έρχεται όταν έρθει.

655
00:55:49,486 --> 00:55:51,126
Quintas!  Αρκετά!

656
00:55:52,006 --> 00:55:54,006
Quintas!  Αρκετά!

657
00:55:58,126 --> 00:56:00,326
Quintas!  Αρκετά! Πήγαινε, πήγαινε!

658
00:56:12,086 --> 00:56:13,246
Πες...

659
00:56:13,446 --> 00:56:14,886
σε αγαπώ.

660
00:56:16,406 --> 00:56:18,486
σε αγαπώ.

661
00:56:19,486 --> 00:56:21,046
Πες τώρα...

662
00:56:21,886 --> 00:56:25,086
«Είμαι ένα μικρό πλούσιο κορίτσι
ποιος τρελαίνεται για...

663
00:56:25,526 --> 00:56:26,846
ένας πεζός».

664
00:56:27,486 --> 00:56:29,286
Είμαι ένα μικρό πλούσιο κορίτσι που...

665
00:56:30,686 --> 00:56:32,406
Κάνε το καλά.

666
00:56:33,086 --> 00:56:36,566
Σε παρακαλώ, κάνε τα καλά για εμάς.

667
00:56:48,726 --> 00:56:49,926
Ετοιμος;

668
00:56:52,326 --> 00:56:54,086
Ξέρεις τον δρόμο της επιστροφής στο ξενοδοχείο;

669
00:56:54,246 --> 00:56:55,646
Είναι μια μεγάλη βόλτα.

670
00:57:43,806 --> 00:57:45,886
Δεν ήξερα ότι γύρισες.

671
00:57:49,446 --> 00:57:52,246
Μόλις θυμήθηκα ότι έπρεπε
να κλειδώνει την εξώπορτα το βράδυ.

672
00:57:52,366 --> 00:57:53,966
ειχα ξεχασει.

673
00:57:55,686 --> 00:57:57,406
Σε περίμενα.

674
00:57:57,526 --> 00:58:01,646
Γιατί, λοιπόν, υπάρχει κάτι που έχω
πρέπει να σου πω για τη χθεσινή νύχτα.

675
00:58:03,766 --> 00:58:05,846
- Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.
-Όχι, παρακαλώ.

676
00:58:07,526 --> 00:58:08,726
Βλέπεις...

677
00:58:09,846 --> 00:58:11,366
Εννοώ ότι δεν είναι...

678
00:58:12,086 --> 00:58:13,486
δεν είμαι...

679
00:58:14,366 --> 00:58:17,166
Φοβόμουν ότι, μετά από χθες το βράδυ,
μπορεί να σκεφτήκατε...

680
00:58:17,966 --> 00:58:20,206
Δεν είπα ότι όλα ήταν καλά;

681
00:58:21,046 --> 00:58:22,446
Είμαστε φίλοι.

682
00:58:34,446 --> 00:58:36,126
Λοιπόν, κοντέσσα...

683
00:58:36,246 --> 00:58:37,806
αυτό πρέπει να το κάνει.

684
00:58:37,926 --> 00:58:39,846
Μέχρι την επόμενη πρώτη του μήνα.

685
00:58:40,046 --> 00:58:41,966
Πολύ καλά, κύριε Schoenfeld.

686
00:58:42,366 --> 00:58:44,726
Συνοψίζοντας νομίζω ότι μπορώ να πω...

687
00:58:45,126 --> 00:58:47,526
ότι η κατάσταση
δεν έχει επιδεινωθεί.

688
00:58:47,966 --> 00:58:50,446
Στην πραγματικότητα,
έχει βελτιωθεί κλασματικά.

689
00:58:50,886 --> 00:58:53,366
Δεν υπάρχει λόγος για εσάς
δεν πρέπει να συνεχίσει να συμβαδίζει

690
00:58:53,486 --> 00:58:55,846
αυτό το ίδρυμα και να ζήσει
όπως ζούσες.

691
00:58:56,366 --> 00:58:57,886
Με την προϋπόθεση βέβαια ότι...

692
00:58:58,406 --> 00:59:00,486
επιβάλλεται κοινή προσοχή.

693
00:59:00,646 --> 00:59:02,526
Κοινή και προσοχή κύριε Schonfeld...

694
00:59:02,646 --> 00:59:04,366
είναι δύο λέξεις που δεν υπήρξαν ποτέ

695
00:59:04,486 --> 00:59:06,526
και ελπίζω ποτέ
θα εφαρμοστεί σε μένα.

696
00:59:07,126 --> 00:59:10,006
Δυστυχώς, οι καιροί αλλάζουν, κοντέσσα.

697
00:59:10,686 --> 00:59:14,606
Πρέπει όλοι να προσπαθήσουμε να μάθουμε να προσαρμοζόμαστε.
-Όπως οι αρουραίοι και τα σπιτικά σπουργίτια;

698
00:59:14,766 --> 00:59:16,526
Δεν βρίσκεις αετούς να προσαρμόζονται.

699
00:59:16,646 --> 00:59:20,006
Ακόμα και στην αιχμαλωσία, απλώς
στα κλουβιά και τη λάμψη τους.

700
00:59:20,446 --> 00:59:21,926
Καλημέρα, κύριε Schonfeld.

701
00:59:22,046 --> 00:59:25,126
Είμαι βέβαιος ότι ανυπομονείς να τρέξεις
πίσω στην πόλη... και προσαρμοστείτε.

702
00:59:25,406 --> 00:59:26,726
Κόμισσα.

703
00:59:33,086 --> 00:59:34,886
Μπορεί να είναι άγριες φράουλες;

704
00:59:35,006 --> 00:59:36,326
Τα βρήκα στην αγορά.

705
00:59:36,486 --> 00:59:38,046
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσουν μερικά τώρα.

706
00:59:38,166 --> 00:59:39,926
Λαμπρός!

707
00:59:40,326 --> 00:59:41,886
Δεν είσαι ανόητος, έτσι;

708
00:59:42,006 --> 00:59:43,286
Θυμάσαι πράγματα.

709
00:59:43,406 --> 00:59:44,766
Προσπαθώ, κυρία.

710
00:59:45,526 --> 00:59:47,086
Ο Γουίλ Χερ Σόνφελντ
θα μείνεις για μεσημεριανό γεύμα;

711
00:59:47,206 --> 00:59:48,646
Σίγουρα δεν θα το κάνει.

712
00:59:48,966 --> 00:59:50,846
Και είναι εξίσου καλά αφού είχε...

713
00:59:50,966 --> 00:59:53,566
ουρλιάζει από φρίκη
στη θέα αυτού.

714
00:59:53,886 --> 00:59:56,766
Αν ο κ. Σόνφελντ είχε τον τρόπο του, θα το κάναμε
όλοι ζουν από τις βραστές πατάτες...

715
00:59:58,446 --> 01:00:00,406
και κουρνίζοντας τις δικές μας βαμβακερές κάλτσες.

716
01:00:01,206 --> 01:00:02,606
Φρικτός πλαστικός άνθρωπος.

717
01:00:02,726 --> 01:00:06,046
Μάλλον φύτρωσε σαν μανιτάρι
σε κάποιο απαίσιο προάστιο...

718
01:00:06,166 --> 01:00:08,446
και χαίρεται να δει πώς
οι δυνατοί έχουν πέσει.

719
01:00:10,366 --> 01:00:13,766
Ας ελπίσουμε για χάρη σου, Κόνραντ,
που δεν έχεις δει καλύτερες μέρες.

720
01:00:14,126 --> 01:00:18,166
Φρικτά φαντάσματα που χτυπούν τριγύρω
γκρίνια, "Ποτέ! Ποτέ!"

721
01:00:24,326 --> 01:00:25,566
Υπέροχος.

722
01:00:26,006 --> 01:00:27,166
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει;

723
01:00:27,286 --> 01:00:29,806
Όχι, κυρία.
Να φέρω κι άλλα;

724
01:00:30,126 --> 01:00:33,326
Όχι. Σε δεύτερες σκέψεις,
καλύτερα να τα φυλάξουμε για μεσημεριανό γεύμα.

725
01:00:35,806 --> 01:00:37,886
Φτώχεια, φτώχεια, φτώχεια.

726
01:00:38,806 --> 01:00:40,966
Τι απίθανο τέλος σε όλα αυτά.

727
01:00:42,006 --> 01:00:44,926
Είναι περίεργο. Μερικές μέρες είναι
πολύ χειρότερα από άλλα.

728
01:00:45,086 --> 01:00:46,766
Συνήθως κάποιος πέφτει κατά μήκος...

729
01:00:46,886 --> 01:00:50,966
σηκώνεται πηγαίνει για ύπνο, σηκώνεται πηγαίνει στο
κρεβάτι, βρίσκοντάς τα όλα αρκετά ανθεκτικά.

730
01:00:51,566 --> 01:00:53,006
Τότε ξαφνικά...

731
01:00:53,926 --> 01:00:55,366
κόλπο του ηλιακού φωτός...

732
01:00:55,926 --> 01:00:57,286
ή ήχος.

733
01:00:58,446 --> 01:01:01,126
Ακούγεται λίγος ανόητος ήχος
σαν μέλισσα σε κολοκυθάκι.

734
01:01:01,486 --> 01:01:02,886
Και ο ένας επέστρεψε...

735
01:01:03,686 --> 01:01:05,566
πίσω στη βίλα στην Αντίμπ.

736
01:01:06,166 --> 01:01:07,446
Ή στο Schoenbrunn...

737
01:01:07,726 --> 01:01:10,686
σε ένα πάρτι στον κήπο για τον
λυπημένος μικρός βασιλιάς της Ιταλίας.

738
01:01:11,206 --> 01:01:12,366
Ή το χειρότερο από όλα...

739
01:01:12,766 --> 01:01:14,966
πίσω καλπάζοντας κάτω το
Forest Stries στην Ουγγαρία...

740
01:01:15,126 --> 01:01:17,126
με τα κυνηγόσκυλα να κοιλιάζουν σαν τρελά,

741
01:01:17,246 --> 01:01:19,326
και ίσως μια ματιά
του ελαφιού πολύ μακριά,

742
01:01:19,446 --> 01:01:21,526
που οριοθετείται πάνω από μια πεσμένη οξιά...

743
01:01:22,446 --> 01:01:24,326
Η βίλα...
έφυγε.

744
01:01:24,886 --> 01:01:26,646
Το σπίτι στο Παρίσι, έφυγε.

745
01:01:27,486 --> 01:01:29,406
Τα κτήματα στην Ουγγαρία και τη Βοημία...

746
01:01:30,206 --> 01:01:32,006
Όλοι αυτοί πια ξενώνες...

747
01:01:32,126 --> 01:01:35,326
για τους ηρωικούς εργάτες του εργοστασίου
της Λαϊκής Δημοκρατίας.

748
01:01:36,246 --> 01:01:38,926
Ατελείωτες αγωγές,
όλοι τους είναι καταδικασμένοι να αποτύχουν.

749
01:01:39,046 --> 01:01:40,606
Σκότωσε τον άντρα μου.

750
01:01:40,846 --> 01:01:42,686
Ο κ. Σόνφελντ τον σκότωσαν.

751
01:01:43,166 --> 01:01:44,806
Και οι κομμουνιστές τον σκότωσαν.

752
01:01:45,006 --> 01:01:47,206
Και όλοι οι φουσκωμένοι
μικροασχολημενοι...

753
01:01:47,366 --> 01:01:50,206
αλλάζοντας τη σειρά των πραγμάτων
και ξεκινώντας από την αρχή.

754
01:01:51,446 --> 01:01:52,526
Εδώ είμαι λοιπόν...

755
01:01:52,886 --> 01:01:55,086
τόσο αναχρονιστικό όσο ένας δεινόσαυρος.

756
01:01:55,206 --> 01:01:57,166
Απόγονος του Αττίλα του Ούννου,

757
01:01:57,286 --> 01:02:00,446
βυθιζόμενος στην αυτολύπηση
σαν το αρχέγονο ρέμα.

758
01:02:01,446 --> 01:02:04,166
Είσαι ακόμα ένας Ορνστάιν
και υπάρχει ακόμα το κάστρο.

759
01:02:04,286 --> 01:02:06,646
Νομίζεις ότι δεν είναι αυτό
το πιο σκληρό φάντασμα από όλα;

760
01:02:06,966 --> 01:02:10,246
Ήμουν παντρεμένος από το Κάστρο Ορνστάιν.
Τρεις χιλιάδες καλεσμένοι.

761
01:02:10,646 --> 01:02:12,726
Ο Δούκας του Γκλόστερ,
Ο πρίγκιπας Ουμπέρτο...

762
01:02:12,886 --> 01:02:15,246
ακόμα και η φτωχή Μαρί της Ρουμανίας
με τα πορτοκαλί μαλλιά της

763
01:02:15,366 --> 01:02:17,726
και οι βιολέτες της Πάρμα.
Θα σου πω κάτι...

764
01:02:17,846 --> 01:02:20,006
όποτε περπατάω
εκείνη την πλευρά του σπιτιού...

765
01:02:20,126 --> 01:02:22,646
Δεν άφησα ποτέ τον εαυτό μου καν
ρίξτε μια ματιά στο κάστρο.

766
01:02:22,766 --> 01:02:24,806
Ίσως μια μέρα να το ανοίξετε ξανά.

767
01:02:25,126 --> 01:02:26,406
Καημένο μου Κόνραντ...

768
01:02:26,566 --> 01:02:28,926
άρα είσαι ένας μικρός υπηρέτης
όπως και οι άλλοι άλλωστε.

769
01:02:29,046 --> 01:02:31,206
Με το κακότεχνο υπηρέτη σου
όνειρο μιας μέρας

770
01:02:31,326 --> 01:02:33,846
το πλοίο θα μπει.
-Το μόνο που χρειάζεται είναι χρήματα.

771
01:02:34,246 --> 01:02:36,166
Ένα χρήμα μεγαλώνει σε δέντρα χρήματος;

772
01:02:36,286 --> 01:02:37,446
Και όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο,

773
01:02:37,566 --> 01:02:39,686
ρίχνεις μια φλούδα πορτοκαλιού
πάνω από τον αριστερό σου ώμο;

774
01:02:39,806 --> 01:02:41,326
Πού είναι το Pleschke's;

775
01:02:41,646 --> 01:02:43,486
-Το Pleschke's;
-Από την πόλη.

776
01:02:44,206 --> 01:02:45,566
Αυτό το τρομερό ζευγάρι.

777
01:02:45,926 --> 01:02:49,046
Υπάρχει επίσης,
καημένε μου Κόνραντ, το συνεπάγεται.

778
01:02:51,286 --> 01:02:52,726
Ο μάγειρας μου λέει ότι...

779
01:02:52,886 --> 01:02:54,766
δεν έχω κάνει πάρτι εδώ και χρόνια,

780
01:02:54,886 --> 01:02:57,806
αλλά παλιά όλοι
χρησιμοποιείται για να πολεμήσει για προσκλήσεις.

781
01:02:57,926 --> 01:03:00,206
Όλη η τοπική αρχοντιά. Ολοι.

782
01:03:00,326 --> 01:03:03,526
Στο κρεοπωλείο, σήμερα το πρωί, αυτοί
μιλούσαν για τους Pleschke.

783
01:03:03,686 --> 01:03:06,086
Είναι πολύ σνομπ,
προφανώς και...

784
01:03:06,646 --> 01:03:09,886
έχουν μια κόρη.
Είναι νέα και αρκετά ελκυστική.

785
01:03:10,646 --> 01:03:12,766
-Κόνραντ.
-Όσο μιλούσαν, ήταν...

786
01:03:12,886 --> 01:03:14,046
πέρασε από το μυαλό μου ότι...

787
01:03:14,166 --> 01:03:16,926
Ο νεαρός Χέλμουθ φτάνει σε ηλικία
όταν θα έπρεπε να κοιτάζει τριγύρω.

788
01:03:17,286 --> 01:03:19,566
Είσαι εντελώς ξεδιάντροπος,
δεν είσαι;

789
01:03:20,126 --> 01:03:23,246
Μερικές φορές ένας ξένος
βλέπει τα πράγματα πιο καθαρά.

790
01:03:25,446 --> 01:03:27,686
Θα ήταν ένα στοίχημα, φυσικά.

791
01:03:27,926 --> 01:03:29,206
Ένα κόμμα.

792
01:03:29,326 --> 01:03:31,166
Μόνο ένα μεγάλο πάρτι!

793
01:03:31,446 --> 01:03:34,286
Αδιάντροπος,
εξωφρενικό και εντελώς ανήθικο.

794
01:03:36,406 --> 01:03:37,806
Είναι πραγματικά ελκυστική;

795
01:03:38,806 --> 01:03:40,046
Έτσι λένε.

796
01:03:48,046 --> 01:03:51,326
Ωραία εμφάνιση μάτσο γυναικών,
όπως τα παλιά.

797
01:03:51,446 --> 01:03:53,886
Πάντα υπήρχε
μια Μητέρα Ανώτερη στο σπίτι..

798
01:03:54,006 --> 01:03:56,566
Όχι, όχι! Ήταν ο ανιψιός
που κληρονόμησε το κάστρο.

799
01:03:56,686 --> 01:03:58,006
Αγαπητέ μου φαίνεσαι τόσο υπέροχη.

800
01:03:58,126 --> 01:04:03,366
Ωραιότατος! Όλοι γνώριζαν πολύ πριν
πήγε στο νοσοκομείο.

801
01:04:03,526 --> 01:04:06,046
Αλλά η Poppy το πήρε από την Paula και την Paula
το πήρα από τη Γερτρούδη...

802
01:04:06,206 --> 01:04:07,486
και έτσι απλά πρέπει να είναι αλήθεια!

803
01:04:07,606 --> 01:04:10,446
Αλλά ούτως ή άλλως όλα τα χαρτιά μετράνε.
Η Ελέιν.

804
01:04:11,846 --> 01:04:13,766
Φρειδερίκη!

805
01:04:14,406 --> 01:04:18,286
Η κόρη επέμεινε σε ένα
δικό της διαμέρισμα στην πόλη...

806
01:04:18,446 --> 01:04:19,526
και είναι μόνο είκοσι.

807
01:04:19,646 --> 01:04:21,366
-Ο πατέρας δεν μας άφησε ποτέ
κοντά στο Boutenhim.

808
01:04:21,486 --> 01:04:23,166
Δεν μας άφησε καν
έξω στο δρόμο.

809
01:04:23,286 --> 01:04:25,446
Τέτοια επίδειξη, αγαπητέ μου!

810
01:04:25,566 --> 01:04:28,726
Κάποιος ελπίζει να μην είσαι
πάνω από την επέκταση του εαυτού σας.

811
01:04:30,766 --> 01:04:32,446
Ανόητη γριά σκύλα.

812
01:04:32,686 --> 01:04:34,086
Τόσο άτακτο.

813
01:04:34,366 --> 01:04:35,366
Δεν άκουσες;

814
01:04:35,486 --> 01:04:37,886
Το καημένο το μπατσί Χάνσι είχε
να παντρευτώ έναν Αμερικανό...

815
01:04:38,006 --> 01:04:40,486
το λεω...
και ο πατέρας μου το είπε πριν από εμένα...

816
01:04:40,606 --> 01:04:42,166
και τι ήταν καλό
αρκετά για τον πατέρα μου...

817
01:04:42,286 --> 01:04:44,166
Κανείς που ξέρω δεν πηγαίνει
Gottstein, πια...

818
01:04:45,526 --> 01:04:48,526
Πόσο καιρό έχει περάσει;
Μακριά, πάρα πολύ.

819
01:04:48,646 --> 01:04:51,766
Δεν θα με θυμηθείς.
Πέρασαν χρόνια και χρόνια...

820
01:04:51,886 --> 01:04:53,726
Lisa, από το Lessenbach.

821
01:04:54,646 --> 01:04:59,006
Αγαπητέ, αγαπητέ Χέρτε.  Οι άλλοι
μαραθούν. Συνεχίζουμε να ανθίζουμε!

822
01:05:09,726 --> 01:05:11,446
Στρατηγός φον Άλτενχαϊμ.

823
01:05:11,566 --> 01:05:14,966
Χέρτα, αγαπητή μου,
για σένα το ρολόι μένει ακίνητο.

824
01:05:16,486 --> 01:05:18,486
Καλέ Θεέ! Ποιοι είναι αυτοί;

825
01:05:20,486 --> 01:05:22,206
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ.

826
01:05:26,926 --> 01:05:28,526
Επιτρέψτε μου να κοιτάξω την κόρη.

827
01:05:28,646 --> 01:05:30,366
Καθόλου άσχημα, καθόλου άσχημα.

828
01:05:30,486 --> 01:05:34,166
Και αυτά τα διαμάντια! Αν ήμουν ο Χέλμουθ,
Θα πηδούσα πάνω της σαν κατσίκα.

829
01:05:34,366 --> 01:05:35,806
Κύριε Pleschke!

830
01:05:35,926 --> 01:05:37,766
Φράου Πλέσκκε!  Τι ευχαρίστηση.

831
01:05:37,886 --> 01:05:41,326
-Κοντέσα, μας τιμά.
-Τόσο γοητευτικό εκ μέρους σου που μας προσκαλείς.

832
01:05:41,446 --> 01:05:43,966
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
μικρή κόρη, Annaliese.

833
01:05:44,086 --> 01:05:46,526
Απολαυστικό, αρκετά απολαυστικό.

834
01:05:46,886 --> 01:05:48,286
Αυτό είναι δικό μου.

835
01:05:48,886 --> 01:05:50,726
Χέλμουθ! Εδώ! Ορίστε, αγάπη μου!

836
01:05:51,006 --> 01:05:53,966
Το αγοράκι μου, που δυστυχώς,
έχει γίνει ξαφνικά άντρας.

837
01:05:54,086 --> 01:05:56,086
Helmuth, πρέπει να γνωρίσεις τους Pleschke's.

838
01:05:56,206 --> 01:05:57,686
Γιατί, γεια σου νεαρέ.

839
01:05:58,326 --> 01:05:59,326
Χέλμουθ, αγάπη μου

840
01:05:59,446 --> 01:06:01,486
πρέπει να πάρετε το αξιολάτρευτο Fraulein
Pleschke κάτω στα σιντριβάνια...

841
01:06:01,646 --> 01:06:03,366
αυτό ακριβώς το λεπτό και
δείξε της τα δελφίνια.

842
01:06:03,486 --> 01:06:06,206
Όλοι βρίσκουν το
τα δελφίνια είναι πιο διασκεδαστικά.

843
01:06:06,886 --> 01:06:09,446
Αχ, είναι η πριγκίπισσα Παλαμίρ,
την ξέρεις φυσικά.

844
01:06:09,566 --> 01:06:11,406
Όχι, δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.

845
01:06:11,526 --> 01:06:13,566
Μετά θα εισαγάγω
εσύ αυτή τη στιγμή.

846
01:06:13,686 --> 01:06:16,446
Μια αγαπητή γηραιά ψυχή, θα το κάνεις
τη βρίσκουν πιο διεγερτική.

847
01:06:16,846 --> 01:06:20,526
Amelie, αυτά είναι τα Pleschke's
από την πόλη. Να είστε ευγενικοί μαζί τους.

848
01:06:20,846 --> 01:06:23,206
-Στεφανία, αγάπη μου!
- Υψηλότατε.

849
01:06:24,006 --> 01:06:27,286
Πιστεύω ότι συναντήσαμε έναν ξάδερφο
δικό σου στο Σεντ Μόριτζ.

850
01:06:27,686 --> 01:06:30,126
Μείναμε στο Gilbert's,
ο αμερικανικός λαός του πετρελαίου,

851
01:06:30,246 --> 01:06:31,406
στο Staad.
-Νεαρή γυναίκα,

852
01:06:31,526 --> 01:06:33,206
Μισώ τον καπνό στο πρόσωπό μου!

853
01:06:34,086 --> 01:06:36,566
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό, κυρία.
Κάτι για να φάω;

854
01:06:37,366 --> 01:06:38,806
Εσύ είσαι, οδηγός.

855
01:06:38,926 --> 01:06:41,086
Άρα δουλεύεις
για την Κόμισσα τώρα.

856
01:06:41,206 --> 01:06:42,286
Τι υπέροχο πάρτι.

857
01:06:42,406 --> 01:06:44,646
Νομίζω ότι είναι τόσο γενναίο ότι οι φτωχοί
κοντέσσα

858
01:06:44,766 --> 01:06:46,246
πάλευε ενάντια σε όλες τις πιθανότητες...

859
01:06:46,366 --> 01:06:49,246
Αυτό είναι ένα από την οικογένεια
ακίνητα, υποθέτω;

860
01:06:49,366 --> 01:06:50,606
Ναι, κυρία.

861
01:06:51,246 --> 01:06:53,766
Ίσως θα θέλατε ένα
μικρή περιήγηση στις εγκαταστάσεις;

862
01:06:53,886 --> 01:06:56,126
Γιατί όχι; Ποιος μπορεί να αντισταθεί στην κατασκοπεία;

863
01:07:07,406 --> 01:07:09,446
Αυτή, φυσικά, είναι η τραπεζαρία.

864
01:07:10,526 --> 01:07:13,046
Οι πίνακες,
δυστυχώς, έπρεπε να πουληθεί.

865
01:07:13,206 --> 01:07:14,766
Πόσο λυπηρό.

866
01:07:14,886 --> 01:07:17,286
Να σκεφτεί, έστω και αυτή
μπορούσε να διαθέσει το κάστρο,

867
01:07:17,406 --> 01:07:19,246
όλα της τα προβλήματα θα λυνόταν.

868
01:07:19,526 --> 01:07:22,326
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ
για να μεγαλώσει τις ελπίδες μας.

869
01:07:22,686 --> 01:07:25,486
Λυπάμαι, κυρία.
Δεν ήξερα για το αποτέλεσμα.

870
01:07:25,846 --> 01:07:28,886
Για να σκεφτώ αυτό το υπέροχο κάστρο
απλά στέκομαι εκεί...

871
01:07:29,166 --> 01:07:30,806
σαπίζει μακριά.

872
01:07:31,126 --> 01:07:34,206
Είναι ιδιαίτερα λυπηρό
για τον νεαρό Χέλμουθ, κυρία.

873
01:07:34,686 --> 01:07:36,686
Ήταν πάντα της μητέρας του
ονειρεύεται ότι πρέπει

874
01:07:36,806 --> 01:07:39,006
άνοιξέ το ξανά και ζήσε
εκεί με τη γυναίκα του.

875
01:07:39,126 --> 01:07:40,326
Είναι παντρεμένος;

876
01:07:40,686 --> 01:07:42,566
Όχι, κυρία, όχι ακόμα.

877
01:07:42,886 --> 01:07:46,326
Αλλά είμαι σίγουρος ότι πολύ σύντομα θα το κάνει
έλα σε μια κατάλληλη νεαρή κυρία.

878
01:07:46,446 --> 01:07:49,086
Και τώρα,
να σε πάω πίσω στο πάρτι.

879
01:07:49,206 --> 01:07:52,086
Η κόμισσα θα το θέλει
σας συστήσει στους άλλους καλεσμένους της.

880
01:07:52,726 --> 01:07:54,966
Το αγόρι δεν είναι παντρεμένο.

881
01:07:58,606 --> 01:08:00,286
Απλώς έλεγα στα παιδιά,

882
01:08:00,406 --> 01:08:02,446
υπάρχουν τόσο λίγοι νέοι
περίπου φέτος...

883
01:08:02,566 --> 01:08:04,886
Και εμείς οι παλιές ομίχλες πρέπει να τους βαράμε
σε δάκρυα.

884
01:08:05,006 --> 01:08:06,846
Πρέπει να προσκολληθούν θετικά
ο ένας στον άλλον.

885
01:08:07,126 --> 01:08:09,246
Γιατί δεν έρχεσαι
αύριο το πρωί; Εκεί είναι η λίμνη.

886
01:08:09,366 --> 01:08:11,366
Δεν θα αισθάνεστε πιο επιχειρηματικοί;
Ένα πικνίκ!

887
01:08:11,486 --> 01:08:14,646
Τι ευχάριστο! Ξέρω την Annaliese
απλά θα το λατρέψω!

888
01:08:14,766 --> 01:08:16,166
Λοιπόν, τακτοποιήθηκε.

889
01:08:16,286 --> 01:08:20,006
Χέλμουθ, αγάπη μου, κάνε κάτι ωραίο
με αυτό το γλυκό, νεαρό κορίτσι.

890
01:08:54,526 --> 01:08:57,526
Αγαπητή κοντέσα ήταν θεϊκό,
ακριβώς πάρα πολύ θεϊκό.

891
01:08:59,806 --> 01:09:01,086
Αντίο.

892
01:09:11,726 --> 01:09:13,966
-Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
-Σου άρεσε;

893
01:09:14,086 --> 01:09:15,246
Σαν ποιος;

894
01:09:15,726 --> 01:09:17,886
Ο γιος;
-Παντρέψου τον.

895
01:09:18,006 --> 01:09:20,046
Δεν είναι τίποτα.
Τόσο ακίνδυνο όσο ένα γατάκι.

896
01:09:20,166 --> 01:09:21,806
Θα σε βγάλει από
κάτω από τους γονείς σου.

897
01:09:21,926 --> 01:09:23,766
Θα είσαι δικός σου
ερωμένη, ελεύθερη σαν τον αέρα.

898
01:09:23,886 --> 01:09:25,926
Και θα ήμουν πάντα
εκεί στο κάστρο.

899
01:09:26,326 --> 01:09:27,486
Εσύ...

900
01:09:27,886 --> 01:09:29,166
κανόνισε αυτό;

901
01:09:29,446 --> 01:09:31,606
Μου ζήτησες να το φτιάξω
εντάξει για εμάς, έτσι δεν είναι;

902
01:09:32,046 --> 01:09:34,006
Πότε θα υπάρχει ευκαιρία
ετσι ξανα ερθει?

903
01:09:35,006 --> 01:09:36,766
Annaliese, η μητέρα σου περιμένει.

904
01:09:36,886 --> 01:09:39,806
Το βρήκα στον κήπο
ένα από τα τραπέζια, Fraulein.

905
01:10:00,286 --> 01:10:02,886
Θέλει να παντρευτώ αυτό το κορίτσι!

906
01:10:03,406 --> 01:10:05,406
-Έτσι νομίζεις;
-Φυσικά!

907
01:10:05,686 --> 01:10:08,086
Γιατί τη νομίζεις
ξαφνικά έκανε πάρτι;

908
01:10:08,446 --> 01:10:11,286
Θέλει τα λεφτά τους
να ανοίξει ξανά το κάστρο.

909
01:10:12,646 --> 01:10:14,366
Είναι αηδιαστικό.

910
01:10:14,926 --> 01:10:17,286
Διάλεξε οποιοδήποτε κορίτσι,
κάθε κορίτσι που είναι αρκετά πλούσιο...

911
01:10:17,406 --> 01:10:19,406
και υποτίθεται ότι
είναι ο νικητής του ψωμιού.

912
01:10:26,246 --> 01:10:28,446
Αλλά θα πρέπει να παντρευτείς
μια μέρα, έτσι δεν είναι;

913
01:10:30,046 --> 01:10:32,366
Δεν μου φαινόταν τόσο άσχημη.

914
01:10:33,166 --> 01:10:35,086
Και θα ήταν τόσο κολακευμένη
στο να γίνει κόμισσα

915
01:10:35,206 --> 01:10:36,886
θα την έβαζες να φάει
από το χέρι σου.

916
01:10:37,046 --> 01:10:38,286
Κανένα πρόβλημα.

917
01:10:38,406 --> 01:10:40,646
Συνωμοσία πάλι, βλέπω αδερφέ;

918
01:10:41,366 --> 01:10:43,126
Τι υπέροχο κοστούμι πρωινού!

919
01:10:43,246 --> 01:10:44,766
Τόσο σέξι εφαρμογή.

920
01:10:44,886 --> 01:10:47,046
Θα έπρεπε να είναι,
κρίνοντας από το πόσο κόστισε.

921
01:10:47,166 --> 01:10:49,046
Είδα τον λογαριασμό στο γραφείο της μητέρας.

922
01:10:49,166 --> 01:10:51,326
Παρεμπιπτόντως, σε θέλει.

923
01:10:51,446 --> 01:10:52,726
Στην τραπεζαρία.

924
01:10:53,046 --> 01:10:54,766
Βιάσου γιατί βηματίζει.

925
01:10:56,606 --> 01:10:58,086
Σκεφτείτε το.

926
01:10:59,566 --> 01:11:02,326
Απλά σκεφτείτε το.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε πολύ χειρότερα.

927
01:11:03,166 --> 01:11:06,166
Λες ότι θα έκανε
καμία διαφορά για εμάς;

928
01:11:06,486 --> 01:11:07,806
Γιατί να το κάνει;

929
01:11:22,406 --> 01:11:24,246
- Πήγε καλά;
-Νομίζω πως ναι.

930
01:11:24,366 --> 01:11:25,686
Τουλάχιστον είναι μια αρχή.

931
01:11:25,966 --> 01:11:27,286
Είναι μια αρχή.

932
01:11:27,406 --> 01:11:30,046
Τι μέρα.
Τι μέρα! Έδειξαν όλοι.

933
01:11:30,166 --> 01:11:32,486
Τα είδες;
Του Παλαμίρ, του Βαν Χέσινγκμαν;

934
01:11:32,606 --> 01:11:35,366
Για αιώνες, κυρίες μέσα
περιμένοντας την αυτοκράτειρα...

935
01:11:35,526 --> 01:11:38,486
Πρέσβεις με τα δικαστήρια της Ευρώπης
και την Ασία, και να τα δούμε τώρα;

936
01:11:38,726 --> 01:11:40,566
Ακόμα χτυπάνε τα αρχαία τακούνια τους...

937
01:11:40,686 --> 01:11:43,246
αντέχουν ακόμα την αρθρίτιδα τους
αρθρώσεις για να φιληθούν

938
01:11:43,366 --> 01:11:45,766
κουνώντας τα γενεαλογικά τους τριγύρω
σαν κουρελιασμένες παλιές σημαίες,

939
01:11:45,886 --> 01:11:47,686
λες και το γενεαλογικό δεν ήταν τίποτα πια

940
01:11:47,806 --> 01:11:49,726
εκτός αν συνέβη
να είσαι κοκερσπάνιελ.

941
01:11:49,846 --> 01:11:52,806
Οι σκώροι, Κόνραντ...
Οι σκόροι τους έχουν πιάσει,

942
01:11:52,966 --> 01:11:54,686
Όχι μόνο τις στολές τους,
αλλά η ψυχή τους...

943
01:11:54,806 --> 01:11:56,126
Δεν έχει μείνει τίποτα. Τίποτα!

944
01:11:56,246 --> 01:11:59,046
Αλλά η αξιολύπητη αυταπάτη τους ότι αυτοί
εξακολουθούν να είναι η αφρόκρεμα της γης.

945
01:11:59,326 --> 01:12:00,486
Κοίταξα και είδα.

946
01:12:00,606 --> 01:12:02,566
Είδα τον εαυτό μου. Είδα τον κόσμο μου.

947
01:12:02,686 --> 01:12:04,966
Ο κόσμος του συζύγου μου, όπως είναι,
όχι όπως μου φάνηκε.

948
01:12:05,086 --> 01:12:08,326
Και η μπερδεμένη, γελοία νοσταλγία μου,
και αυτό έχουν γίνει.

949
01:12:08,446 --> 01:12:10,646
Και αυτό είναι που ο άντρας μου
θα είχε γίνει.

950
01:12:20,606 --> 01:12:22,846
Άλλος ένας Rheinhardt von Altenheim

951
01:12:22,966 --> 01:12:25,646
χωρίς να έχει μείνει τίποτα από την περηφάνια του
αλλά ο κορσέ του.

952
01:12:25,886 --> 01:12:27,846
Τι αυταπάτη
ηλίθιος έχω υπάρξει.

953
01:12:28,006 --> 01:12:30,766
Πένθος όλα αυτά τα χρόνια
για έναν κόσμο που έχασε τα νεύρα του.

954
01:12:30,886 --> 01:12:34,206
Κι ένας άντρας... ένας άντρας του οποίου ο ανδρισμός
ήταν μόνο τα υπάρχοντά του.

955
01:12:34,326 --> 01:12:37,166
Μόνο τα κτήματα που ήταν δικά μου,
ατύχημα γέννησης.

956
01:12:38,046 --> 01:12:39,646
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν αυτό.

957
01:12:40,046 --> 01:12:42,446
Δύσκολα άφησα τον εαυτό μου να το θυμηθεί.

958
01:12:43,286 --> 01:12:46,086
Αλλά ως τα πράγματα αυτού του κόσμου
σιγά σιγά ξέφυγε από κοντά μας...

959
01:12:46,206 --> 01:12:49,006
Τον είδα να θρυμματίζεται μπροστά στα μάτια μου.

960
01:12:49,366 --> 01:12:52,286
Και την ημέρα που η τελευταία
οι αγωγές πήγαν εναντίον μας...

961
01:12:52,446 --> 01:12:54,766
φώναξε στην αγκαλιά μου.

962
01:12:55,326 --> 01:12:57,606
Heinrich Graf von Ornstein,

963
01:12:57,726 --> 01:12:59,726
Markgraf von Polytz και Schneenerhorn

964
01:12:59,846 --> 01:13:03,166
έκλαψε στην αγκαλιά μου σαν μωρό
φοβάται το σκοτάδι...

965
01:13:03,286 --> 01:13:05,366
Ουμπέρτο, ένα φάντασμα.

966
01:13:05,486 --> 01:13:06,806
Mario Bromelia, ένα φάντασμα.

967
01:13:06,926 --> 01:13:08,886
Χένριχ φον Ορνστάιν!...

968
01:13:12,206 --> 01:13:13,366
Ρίξε μου ένα ποτό.

969
01:13:13,486 --> 01:13:15,246
Ένα τρομερό ποτό.

970
01:13:15,726 --> 01:13:16,886
Ευθεία.

971
01:13:19,086 --> 01:13:20,966
Και ρίξε κι εσύ ένα.

972
01:13:21,526 --> 01:13:22,966
Το έχεις κερδίσει.

973
01:13:30,086 --> 01:13:31,526
Στα χρήματα.

974
01:13:32,166 --> 01:13:34,486
Χωρίς χρήματα δεν υπάρχει τίποτα.

975
01:13:38,126 --> 01:13:40,206
Δείτε ότι ο Χέλμουθ παντρεύεται αυτό το κορίτσι.

976
01:14:45,806 --> 01:14:47,686
Φαίνεται λίγο αντιρομαντικό...

977
01:14:47,806 --> 01:14:49,646
αλλά ο αγαπητός κ. Schonfeld έχει τόσο δίκιο.

978
01:14:49,766 --> 01:14:51,646
Πρέπει να σκεφτεί κανείς κάθε ανάγκη.

979
01:14:52,246 --> 01:14:54,086
Όλη η προίκα
έχει γίνει, έτσι δεν είναι;

980
01:14:54,206 --> 01:14:56,086
-Ναι, ναι.
-Εξοχος.

981
01:14:56,206 --> 01:14:58,326
Τότε επιτρέψτε μου να δω αν έχω
τα κατάλαβα όλα κατευθείαν.

982
01:14:58,526 --> 01:15:01,286
Τα αφήνω όλα μέσα
η θέλησή μου στον Χέλμουθ...

983
01:15:01,406 --> 01:15:02,966
τα αφήνεις όλα στην Ανελίζ...

984
01:15:03,086 --> 01:15:05,486
και τα αφήνει όλα
στον Χέλμουθ και στον Χέλμουθ...

985
01:15:06,206 --> 01:15:08,246
αγαπητέ μου, το κεφάλι γυρίζει.

986
01:15:08,446 --> 01:15:10,326
Αν όμως ο κ. Σόνφελντ
λέει ότι είναι απαραίτητο...

987
01:15:10,446 --> 01:15:13,526
δεν υπάρχει ανάγκη για το
το παραμικρό τρόμο άγχους.

988
01:15:14,406 --> 01:15:15,766
Εκεί.

989
01:15:19,646 --> 01:15:22,166
Και τώρα, αγαπητέ κύριε Pleschke.

990
01:15:25,606 --> 01:15:27,726
Τι γοητευτικό χειρόγραφο.

991
01:15:27,846 --> 01:15:29,846
Και τόσο ζόρικο.

992
01:15:30,286 --> 01:15:32,846
Και τώρα ας σηκωθούμε παραπάνω
όλα αυτά τα άθλια προκαταρκτικά...

993
01:15:32,966 --> 01:15:35,606
και πιείτε ένα τοστ για το
νύφη και γαμπρός να είναι.

994
01:15:37,326 --> 01:15:40,046
Konrad, τι υπέροχη ιδέα!

995
01:17:18,246 --> 01:17:19,686
Καλέ μου Δήμαρχε.

996
01:17:19,806 --> 01:17:21,486
Αγαπητοί φίλοι...

997
01:17:21,806 --> 01:17:24,526
αυτή είναι μια μέρα μεγάλης χαράς για μένα...

998
01:17:24,726 --> 01:17:27,006
και θέλω να το μοιραστώ μαζί σας.

999
01:17:27,726 --> 01:17:30,006
Ο μοναδικός και αγαπημένος μου γιος...

1000
01:17:30,446 --> 01:17:32,166
ο δικός σου Χέλμουθ...

1001
01:17:34,006 --> 01:17:36,166
βρήκε το κορίτσι των ονείρων του.

1002
01:17:37,086 --> 01:17:41,006
Αυτό το γλυκό και γοητευτικό κορίτσι που
υποσχέθηκε να γίνει νύφη του...

1003
01:17:41,446 --> 01:17:42,806
Anneliese Pleschke.

1004
01:17:47,246 --> 01:17:48,686
Μετά τον γάμο...

1005
01:17:48,806 --> 01:17:50,086
και ο ίδιος...

1006
01:17:50,366 --> 01:17:52,366
και οι αγαπητοί γονείς της νύφης...

1007
01:17:52,486 --> 01:17:55,726
αποφάσισαν ότι το κάστρο
θα ανοίξει ξανά.

1008
01:17:59,246 --> 01:18:01,966
Ευχαριστώ, ευχαριστώ αγαπητοί άνθρωποι.

1009
01:18:02,086 --> 01:18:03,486
Πόσο θα ήθελα...

1010
01:18:03,606 --> 01:18:05,326
ότι όλοι μπορείτε
έλα στο γάμο.

1011
01:18:05,726 --> 01:18:06,926
Αλλά, αλίμονο...

1012
01:18:07,046 --> 01:18:08,926
όπως είναι το έθιμο της εποχής...

1013
01:18:09,446 --> 01:18:11,406
η τελετή θα γίνει...

1014
01:18:11,686 --> 01:18:14,166
στο σπίτι της νύφης, στην πόλη.

1015
01:18:14,606 --> 01:18:17,526
Και τώρα, ως συμβολική χειρονομία...

1016
01:18:18,326 --> 01:18:19,966
να διώξω το παλιό...

1017
01:18:20,286 --> 01:18:22,166
και εισάγετε το νέο...

1018
01:18:36,286 --> 01:18:37,566
Κακό θηρία.

1019
01:18:37,686 --> 01:18:39,846
Εγώ και τα σκυλιά, είμαστε παλιοί φίλοι.

1020
01:18:40,406 --> 01:18:43,606
Τα έφερνε ο καημένος ο Ρούντολφ
στο Weissehirsch όλη την ώρα.

1021
01:18:44,006 --> 01:18:45,406
Εκεί δουλεύω.

1022
01:18:53,726 --> 01:18:55,006
Είναι τρομερό...

1023
01:18:55,446 --> 01:18:57,566
απλά τρομερό δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.

1024
01:18:58,206 --> 01:19:01,166
Λυπάμαι Μπόμπι αγαπητέ,
αλλά τελικά είναι απλώς οικογένεια.

1025
01:19:01,806 --> 01:19:04,886
Αλλά πάντα νόμιζα ότι ήμουν οικογένεια.

1026
01:19:10,606 --> 01:19:13,886
Πώς στο καλό τα άντεξα
αυτή η καταθλιπτική γυναίκα για τόσο καιρό;

1027
01:19:14,006 --> 01:19:16,806
Απάθεια, αυτό ήταν.
Σκέτη απάθεια.

1028
01:19:16,926 --> 01:19:21,006
Πόσο διαφορετικά είναι τώρα τα πράγματα,
αγαπητέ Κόνραντ. Μια νέα ζωή ξεκινά.

1029
01:19:21,126 --> 01:19:22,846
Και όλα οφείλονται σε εσάς.

1030
01:19:23,046 --> 01:19:25,726
Τρελαίνομαι να σκεφτώ τι θα ήθελα
έκανα χωρίς εσένα.

1031
01:19:25,846 --> 01:19:27,006
Είμαι κολακευμένος, κυρία.

1032
01:19:27,126 --> 01:19:28,486
Αγαπητέ μου Konrad...

1033
01:19:28,606 --> 01:19:31,766
πότε θα πέσεις
αυτό το γελοίο «κυρία»;

1034
01:19:31,886 --> 01:19:33,806
Δεν είσαι πια υπηρέτης.

1035
01:19:33,926 --> 01:19:35,886
Δεν ήσουν ποτέ πραγματικά, έτσι;

1036
01:19:36,086 --> 01:19:37,246
Μάλιστα...

1037
01:19:37,526 --> 01:19:38,846
τι εισαι

1038
01:19:39,966 --> 01:19:41,686
Προς το παρόν υποθέτω...

1039
01:19:42,166 --> 01:19:44,046
που πρέπει να παραμείνει αίνιγμα.

1040
01:19:44,846 --> 01:19:46,486
Όχι, όχι όλα αυτά είναι λάθος.

1041
01:19:46,926 --> 01:19:49,286
Ο Χέρτε κάθεται εκεί,
Κάθομαι εκεί...

1042
01:19:49,406 --> 01:19:51,446
Έριχ, είναι τα παιδιά εκεί...

1043
01:19:51,566 --> 01:19:53,286
και εσύ εδώ.

1044
01:19:56,686 --> 01:19:58,686
Είστε έτοιμοι για το τρένο
να ξεκινήσω, κοντέσσα;

1045
01:19:58,806 --> 01:20:00,726
Ναι,
φυσικά, φυσικά κύριε Krause.

1046
01:20:00,846 --> 01:20:02,686
Έκανες τόσο υπομονή.

1047
01:20:08,926 --> 01:20:12,846
Μην ξεχάσετε να ανεβείτε στο κάστρο
καθημερινά και γαλβανίζει αυτούς τους εργάτες.

1048
01:20:13,046 --> 01:20:14,206
Δεν θα κάνω κυρία.

1049
01:20:14,446 --> 01:20:15,526
Αντίο.

1050
01:22:23,806 --> 01:22:24,966
-Κόνραντ.
-Κόμισσα.

1051
01:22:25,086 --> 01:22:28,126
Και Καρλ, είσαι εδώ για να
γνωρίστε μας και εσείς. Λαμπρός.

1052
01:22:28,246 --> 01:22:29,886
Μεγάλη επιτυχία.

1053
01:22:30,006 --> 01:22:32,966
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο θανατηφόρο
οι συγγενείς του Pleschke ήταν...

1054
01:22:33,086 --> 01:22:34,846
αλλά αυτό είναι αναμενόμενο.

1055
01:22:35,006 --> 01:22:36,286
Φράου Πλέσκκε!

1056
01:22:36,406 --> 01:22:38,406
Δεν αντέχω τον εαυτό μου
να την αποκαλώ έτσι.

1057
01:22:38,526 --> 01:22:40,126
Frau Pleschke, αγαπητέ!

1058
01:22:41,366 --> 01:22:42,366
Πρέπει να σου μιλήσω.

1059
01:22:42,486 --> 01:22:44,326
-Υπάρχει όλη η ώρα στον κόσμο.
-Όχι, όχι αμέσως.

1060
01:22:44,446 --> 01:22:46,126
Άννα Λίζα αγαπητή.

1061
01:22:46,486 --> 01:22:48,126
Τα logistics είναι όλα τακτοποιημένα.

1062
01:22:48,246 --> 01:22:50,526
Πρέπει να πας με το αυτοκίνητο
με τους γονείς σου και τον Καρλ...

1063
01:22:51,886 --> 01:22:53,126
και η Λόττε, ο Χέλμουθ...

1064
01:22:53,246 --> 01:22:54,926
έλα μαζί μας.

1065
01:23:00,046 --> 01:23:01,606
Σε, σε παιδιά.

1066
01:23:01,726 --> 01:23:03,206
Πάω μπροστά.

1067
01:23:33,886 --> 01:23:35,886
Πρέπει να με βγάλεις από αυτό.

1068
01:23:37,726 --> 01:23:39,286
Το πρώτο βράδυ...

1069
01:23:39,406 --> 01:23:40,686
επαναστατούσε.

1070
01:23:41,246 --> 01:23:44,046
Ταπεινωτικό και για μένα και για εκείνη.

1071
01:23:44,806 --> 01:23:46,126
Τελικά χάλασε

1072
01:23:46,246 --> 01:23:48,086
και μου είπε ότι ήταν οι γονείς της
που την ανάγκασε να το κάνει...

1073
01:23:48,206 --> 01:23:50,046
ότι είναι ερωτευμένη με κάποιον άλλον.

1074
01:23:50,166 --> 01:23:53,606
Δεν θα έλεγα ποιος, αλλά φαίνεται
θέλει, και είναι αδύνατο.

1075
01:23:53,726 --> 01:23:55,806
Θα μας τρελάνει και τους δύο...

1076
01:23:55,926 --> 01:23:58,566
Εκεί,
πρέπει να υπάρξει ακύρωση.

1077
01:23:58,686 --> 01:24:01,766
Όταν οι Pleschke έχουν ήδη
ξόδεψε μια περιουσία στο κάστρο;

1078
01:24:01,886 --> 01:24:04,166
Στο διάολο οι Pleschke's!

1079
01:24:07,646 --> 01:24:10,166
Σκέφτηκες ότι έπρεπε να πάω
μέσα από αυτό, σε ξέρω.

1080
01:24:10,286 --> 01:24:13,246
Νόμιζες ότι θα γίνει
να είναι το καλύτερο για όλους.

1081
01:24:14,206 --> 01:24:15,606
Αλλά ποιος θα μπορούσε να το πει…

1082
01:24:15,726 --> 01:24:18,646
ότι απλά κοιτώντας με,
θα με έκανε να νιώσω...

1083
01:24:19,766 --> 01:24:23,406
Θεέ μου, όταν μπήκαμε σε αυτό
Θεέ μου απαίσιο δωμάτιο ξενοδοχείου...

1084
01:24:24,046 --> 01:24:27,126
Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνεις
σχετικά ή θα το χωρίσω ορθάνοιχτα.

1085
01:24:27,406 --> 01:24:30,006
-Κράτα το.
-Θα, το ορκίζομαι!

1086
01:24:30,166 --> 01:24:32,166
Τώρα αυτό θα φαινόταν υπέροχο
για τη μητέρα, έτσι δεν είναι;

1087
01:24:32,286 --> 01:24:35,086
Έχοντας όλα όσα γνωρίζει η Ornstein ότι πούλησε
ο γιος της σε κάποιον βρωμερό πλούσιο...

1088
01:24:35,206 --> 01:24:36,606
Για όνομα του Θεού, κράτα το!

1089
01:24:50,766 --> 01:24:52,126
Herte αγαπητέ!

1090
01:24:52,246 --> 01:24:54,846
ανυπομονούμε να δούμε πώς τα πράγματα
έρχονται στο κάστρο.

1091
01:24:54,966 --> 01:24:56,846
Απλώς πρέπει να τρέξουμε μέχρι εκεί
αυτό το λεπτό.

1092
01:24:56,966 --> 01:24:59,406
Μα φυσικά θα σε πάρει ο Κόνραντ.

1093
01:25:02,566 --> 01:25:04,086
Που πάτε;

1094
01:25:05,966 --> 01:25:07,366
Εγώ... Δεν νιώθω πολύ καλά.

1095
01:25:07,686 --> 01:25:09,406
Ένας πονοκέφαλος.
Νομίζω...

1096
01:25:09,526 --> 01:25:11,686
Ανοησίες, ξέρεις ότι είσαι
πεθαίνει να δει το κάστρο.

1097
01:25:11,926 --> 01:25:14,566
-Απλώς...
-Ανελίζ, άκουσες τη μητέρα σου.

1098
01:25:14,886 --> 01:25:16,246
Εντάξει, σε μια στιγμή.

1099
01:25:16,806 --> 01:25:18,606
Θα πάρω κάτι για το κεφάλι μου.

1100
01:25:21,886 --> 01:25:23,366
Θα με συγχωρείς για μια στιγμή,
κύριε;

1101
01:25:23,486 --> 01:25:25,726
-Σωστά, αλλά βιάσου το κορίτσι.
-Ναι κύριε.

1102
01:25:37,566 --> 01:25:39,766
Παρακαλώ, δεν υπάρχει χρόνος τώρα.

1103
01:25:41,606 --> 01:25:43,926
Με περιμένουν
οδηγήστε τους στο κάστρο.

1104
01:25:46,406 --> 01:25:47,526
Ανελίζ!

1105
01:25:49,126 --> 01:25:50,206
Άκου...

1106
01:25:50,326 --> 01:25:51,446
απλά ακούστε.

1107
01:25:51,566 --> 01:25:55,166
Όλα είναι εντάξει.
Δεν υπάρχει πρόβλημα...

1108
01:25:55,286 --> 01:25:57,406
γιατί και οι δύο νιώθετε το ίδιο.

1109
01:25:58,526 --> 01:26:00,926
Δεν χρειάζεται καν να κοιμηθείς
στο ίδιο δωμάτιο.

1110
01:26:01,406 --> 01:26:04,646
Το μόνο που χρειάζεται είναι να κρατήσει μπροστά.

1111
01:26:09,766 --> 01:26:11,406
Είναι τόσο δύσκολο;

1112
01:26:11,766 --> 01:26:13,446
Θα είμαι πάντα εδώ.

1113
01:26:24,486 --> 01:26:26,486
Ανελίζ!

1114
01:26:27,806 --> 01:26:29,686
Ανελίζ!

1115
01:26:47,926 --> 01:26:49,206
Ανελίζ!

1116
01:26:50,086 --> 01:26:51,726
Ανελίζ!

1117
01:27:21,606 --> 01:27:24,446
Απλώς λαχταρώ να δω το μουσικό δωμάτιο.
Πρέπει να είναι έτοιμο μέχρι τώρα.

1118
01:27:24,566 --> 01:27:26,846
Καλύτερα να είναι στην τιμή
που χρεώνει ο διακοσμητής.

1119
01:27:26,966 --> 01:27:28,286
Είναι πραγματικά ο μόνος.

1120
01:27:28,406 --> 01:27:30,486
Όλοι στην πόλη μόλις πέθαναν
με φθόνο

1121
01:27:30,606 --> 01:27:31,766
όταν τους το είπα
πήραμε τον κ. Stumpfig.

1122
01:27:31,926 --> 01:27:33,766
Ναι, αρκεί να είσαι ικανοποιημένος.

1123
01:27:33,886 --> 01:27:37,406
Γλυκό πράγμα. Πραγματικά είναι
μάλλον ένα γλυκό παλιό πράγμα.

1124
01:27:42,606 --> 01:27:44,206
Annaliese!

1125
01:27:45,006 --> 01:27:47,366
Δεν θα το κάνω!

1126
01:27:47,526 --> 01:27:48,846
Είναι τέρατα!

1127
01:27:48,966 --> 01:27:50,286
Και διεστραμμένοι!

1128
01:27:50,566 --> 01:27:52,166
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1129
01:27:53,486 --> 01:27:54,726
Τέρας!

1130
01:27:54,846 --> 01:27:56,206
Μου λέει ψέματα.

1131
01:27:56,326 --> 01:27:57,806
Με εξαπατώντας!

1132
01:27:58,486 --> 01:28:00,126
Τα λεφτά του πατέρα!

1133
01:28:00,246 --> 01:28:01,646
Τα λεφτά για αυτούς!

1134
01:28:01,766 --> 01:28:03,766
Πάρε με μακριά!

1135
01:28:04,206 --> 01:28:05,966
Πάρε με μακριά!

1136
01:28:06,286 --> 01:28:10,486
-Ανναλίσε!
-Όχι τόσο γρήγορα!

1137
01:28:12,526 --> 01:28:14,566
Όχι τόσο γρήγορα!

1138
01:28:16,206 --> 01:28:17,966
Πάρε με μακριά!

1139
01:28:18,446 --> 01:28:21,966
Σε παρακαλώ, πάρε με!

1140
01:28:23,326 --> 01:28:25,926
Σταματήστε αυτό το αυτοκίνητο! Με ακούς;

1141
01:28:26,046 --> 01:28:28,686
Θα σε ρίξω φυλακή για
την υπόλοιπη ζωή σου!

1142
01:30:36,526 --> 01:30:38,006
Θα σηκωθείς σύντομα;

1143
01:30:38,926 --> 01:30:40,126
Ναί.

1144
01:31:02,766 --> 01:31:04,446
Κόνραντ, εσύ είσαι;

1145
01:31:06,886 --> 01:31:08,926
Κάτι τέλειο
έχει συμβεί ηλίθιο.

1146
01:31:09,046 --> 01:31:12,046
Απλώς σκύβω να απογειωθώ
τις παντόφλες και την πλάτη μου...

1147
01:31:12,806 --> 01:31:16,246
Είναι μια κρίση για μένα είμαι σίγουρος, γιατί
ρίχνοντας τον καημένο τον Μπόμπι στο απώτερο σκοτάδι.

1148
01:31:16,846 --> 01:31:19,526
Τουλάχιστον εκείνη κατάλαβε
το ιερολαγόνιο.

1149
01:31:22,086 --> 01:31:24,566
Θα θέλατε να δω
αν μπορώ να βοηθήσω, κυρία;

1150
01:31:24,686 --> 01:31:26,246
Ξέρετε πώς;

1151
01:31:26,366 --> 01:31:28,046
Τι ανόητη ερώτηση.

1152
01:31:28,166 --> 01:31:32,166
Θα έπρεπε να ξέρω από τώρα που ξέρεις
πώς να τα κάνεις όλα τέλεια.

1153
01:31:34,126 --> 01:31:36,206
Μπορείς να γυρίσεις;

1154
01:31:37,166 --> 01:31:39,526
Δεν ξέρω... Προσπαθώ.

1155
01:31:44,206 --> 01:31:46,206
Αντρικά χέρια.

1156
01:31:46,326 --> 01:31:48,686
Έχω ξεχάσει πώς ένιωθαν.

1157
01:31:49,406 --> 01:31:52,086
Τόσο δυνατό, τόσο καθησυχαστικό.

1158
01:31:53,886 --> 01:31:55,726
Δέκα χρόνια, σκεφτείτε το…

1159
01:31:55,966 --> 01:31:59,926
Δέκα χρόνια χωρίς το άγγιγμα...
των χεριών ενός άνδρα.

1160
01:32:01,286 --> 01:32:03,686
Εκτός αν,
φυσικά, θα μπορούσες να μετρήσεις τον Μπόμπι.

1161
01:32:09,886 --> 01:32:11,606
Αυτό είναι εξαίσιο.

1162
01:32:12,366 --> 01:32:13,806
Θεϊκός.

1163
01:32:14,686 --> 01:32:16,886
Ναι, λίγο πιο πάνω.

1164
01:32:17,286 --> 01:32:18,286
Ναί.

1165
01:32:18,646 --> 01:32:19,646
Ναί!

1166
01:32:19,766 --> 01:32:21,526
Αυτό είναι όλο!

1167
01:32:24,366 --> 01:32:26,926
Μια θεραπεία.
Μια θαυματουργή θεραπεία.

1168
01:32:27,206 --> 01:32:31,126
Πρέπει να αφιερώσω αυτό το κρεβάτι ως ιερό
στον Άγιο Κόνραντ των ιαματικών χεριών.

1169
01:32:36,846 --> 01:32:38,766
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;

1170
01:32:41,366 --> 01:32:44,366
Θυμάσαι στο σταθμό
όταν φεύγαμε για την πόλη;

1171
01:32:44,846 --> 01:32:46,686
Είπα, "ποιος είσαι;"

1172
01:32:47,446 --> 01:32:48,846
Ξέρω τώρα.

1173
01:32:49,206 --> 01:32:50,486
Είσαι ο νέος άνθρωπος.

1174
01:32:50,886 --> 01:32:52,806
Η νέα δύναμη που είναι
έρχονται στον κόσμο.

1175
01:32:52,926 --> 01:32:54,926
Ένας νέος κόσμος, ένας άγριος κόσμος.

1176
01:32:55,046 --> 01:32:57,206
Ο κόσμος του Αττίλα του Ούννου
έλα πάλι.

1177
01:32:57,726 --> 01:33:00,206
Οι πρόγονοί μου ήξεραν προς ποια κατεύθυνση
τότε φυσούσε ο άνεμος.

1178
01:33:01,006 --> 01:33:02,046
Μπορώ απλά να τους δω...

1179
01:33:02,406 --> 01:33:03,446
οι γυναίκες.

1180
01:33:03,606 --> 01:33:04,726
Οι γυναίκες μου.

1181
01:33:04,846 --> 01:33:06,286
Οι βασιλικές σκηνές όλες
γύρω τους καίγονται...

1182
01:33:06,406 --> 01:33:07,726
και τα σπαθιά αναβοσβήνουν

1183
01:33:07,846 --> 01:33:09,926
ως οι εισβολείς
έκοψε τον λαιμό του ευγενούς συζύγου τους.

1184
01:33:10,126 --> 01:33:11,486
Και τι έκαναν;

1185
01:33:12,126 --> 01:33:14,286
Κοίταξαν γύρω τους για τους πιο δυνατούς,

1186
01:33:14,406 --> 01:33:16,886
ο πιο τραχύς πολεμιστής
που κρατούσε το πιο γρήγορο σπαθί...

1187
01:33:17,326 --> 01:33:19,406
και πήδηξαν
την πλάτη του αλόγου του.

1188
01:33:20,366 --> 01:33:22,766
Και έτσι εισβολέας,
από όπου κι αν είσαι...

1189
01:33:23,526 --> 01:33:26,166
όχι το επόμενο
το βήμα φαίνεται αναπόφευκτο;

1190
01:33:35,446 --> 01:33:36,886
Καλημέρα.

1191
01:33:37,006 --> 01:33:38,166
Καλημέρα.

1192
01:33:40,566 --> 01:33:42,686
Πρέπει να το φοράς πάντα.

1193
01:33:44,166 --> 01:33:45,566
Άσε με να σε κοιτάξω.

1194
01:33:45,686 --> 01:33:48,366
Άσε με να σε αγγίξω
το κρύο φως της αυγής.

1195
01:33:55,126 --> 01:33:56,686
Πολύ ικανοποιητικό.

1196
01:33:59,526 --> 01:34:01,446
Πρέπει να φύγω από εδώ.

1197
01:34:01,566 --> 01:34:02,966
Πρέπει να πάτε;

1198
01:34:10,686 --> 01:34:12,766
Θα ξυπνήσουν όλοι σύντομα.

1199
01:34:13,166 --> 01:34:14,646
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

1200
01:34:15,006 --> 01:34:18,246
Τα παιδιά είναι τόσο περίεργα
οι τρόποι τους δεν είναι;

1201
01:34:32,806 --> 01:34:36,406
Τριγύρω τόσο νωρίς
το πρωί, Κόνραντ αγαπητέ;

1202
01:34:37,126 --> 01:34:38,126
Ξυπνώ πάντα νωρίς;

1203
01:34:38,246 --> 01:34:39,366
Πόσο ενάρετο.

1204
01:34:39,606 --> 01:34:43,246
Ορίστε, έχετε μερικές ένδοξες
κέικ σοκολάτας πριν το πρωινό.

1205
01:34:43,366 --> 01:34:45,886
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
με αυτή τη σέξι φιγούρα.

1206
01:34:46,326 --> 01:34:49,286
Λοιπόν.
Μάλλον πρέπει να παραιτηθώ...

1207
01:34:49,406 --> 01:34:52,326
πρέπει να υπάρχουν χειρότερες τύχες
παρά να είσαι ευχάριστα παχουλός.

1208
01:34:52,566 --> 01:34:55,646
Κάπου διάβασα ότι η Σαλώμη
ήταν ευχάριστα παχουλό.

1209
01:34:58,886 --> 01:35:01,406
Καθάρισε όλα αυτά
πράγματα όταν τελειώσεις.

1210
01:35:01,566 --> 01:35:04,326
Ο Κουκ δεν του αρέσει να έρχεται
κάτω σε μια ακατάστατη κουζίνα.

1211
01:35:06,126 --> 01:35:09,966
Αχ, εγώ,
άλλη μια καταστροφική σεξουαλική αποτυχία.

1212
01:35:10,086 --> 01:35:13,006
Quintas.  Αρκετά.  Ερχομαι.
Υπέροχο, πεντανόστιμο κέικ.

1213
01:35:36,766 --> 01:35:37,846
Όχι, ευχαριστώ.

1214
01:35:37,966 --> 01:35:40,846
Αλλά, σε παρακαλώ, πες στον μάγειρα αυτόν τον κύριο Κόνραντ
βρήκε την ομελέτα του νόστιμη.

1215
01:35:40,966 --> 01:35:42,206
Ναι, κυρία.

1216
01:35:50,526 --> 01:35:52,646
Μην το νιώθεις αυτό
είναι η τέλεια στιγμή;

1217
01:35:52,886 --> 01:35:54,806
Λόττε, Χέλμουθ, έλα εδώ.

1218
01:35:59,086 --> 01:36:01,566
Ελπίζω ότι αυτό θα γίνει
μια ευχάριστη έκπληξη.

1219
01:36:01,806 --> 01:36:03,926
Ευχάριστο είναι η λειτουργική λέξη.

1220
01:36:04,046 --> 01:36:05,406
Ο νέος σου πατέρας να γίνει.

1221
01:36:05,526 --> 01:36:06,526
Αυτό είναι όλο;

1222
01:36:06,646 --> 01:36:08,606
Τα σκυλιά και εγώ είδαμε
που τις επόμενες μέρες.

1223
01:36:09,166 --> 01:36:12,166
Αγαπητή μαμά...
είσαι η πιο τυχερή γυναίκα.

1224
01:36:12,366 --> 01:36:15,046
Και εμείς, αδερφέ, είμαστε οι
πιο τυχερός από τους απογόνους.

1225
01:36:15,206 --> 01:36:18,686
Για ποιον άλλον στο Ornstien μπορεί να καυχηθεί
τόσο σέξι πατριός;

1226
01:36:26,166 --> 01:36:28,526
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο, μητέρα.

1227
01:36:29,646 --> 01:36:31,126
Απλά υπέροχο, είμαι...

1228
01:36:33,926 --> 01:36:36,446
Θεέ μου, άφησα το δικό μου
προσέχετε δίπλα στη λίμνη.

1229
01:36:37,206 --> 01:36:39,126
Τι ήταν όλα αυτά;

1230
01:36:39,246 --> 01:36:40,366
θα δω.

1231
01:36:44,006 --> 01:36:46,526
Σχεδίαζα το ροζ
για τις παράνυμφους,

1232
01:36:46,646 --> 01:36:49,446
αγάπη μου, αλλά το κάνεις πραγματικά
αποθάρρυνε με λίγο.

1233
01:36:53,486 --> 01:36:55,286
με ρώτησε.

1234
01:36:56,166 --> 01:36:58,366
Χθες το βράδυ μου ζήτησε να την παντρευτώ.

1235
01:36:59,126 --> 01:37:01,406
Τι έπρεπε να κάνω; Πες όχι;

1236
01:37:02,166 --> 01:37:04,686
Αν είχα, φαντάζεσαι
Θα μπορούσα να είχα μείνει εδώ;

1237
01:37:05,166 --> 01:37:08,406
Θα έπρεπε να πάρω το
πρώτο τρένο από το Ornstein.

1238
01:37:13,286 --> 01:37:14,646
Ξέρω πώς νιώθεις.

1239
01:37:16,006 --> 01:37:17,806
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

1240
01:37:20,806 --> 01:37:22,286
Δεν ξέρω.

1241
01:37:23,886 --> 01:37:25,606
Απλώς δεν ξέρω.

1242
01:37:26,686 --> 01:37:29,126
Αν θέλεις να είσαι από τη μέση
Θα το κόψω αμέσως.

1243
01:37:29,286 --> 01:37:30,766
Θα φύγω από δω στο διάολο.

1244
01:37:30,926 --> 01:37:32,846
Ίσως αυτό να είναι
καλύτερα για σένα πάντως.

1245
01:37:37,886 --> 01:37:40,046
Μπορείς να κοιμηθείς με οποιονδήποτε, έτσι δεν είναι;

1246
01:37:42,846 --> 01:37:44,166
Αν πρέπει.

1247
01:37:46,846 --> 01:37:48,606
Έχω όμως τις προτιμήσεις μου.

1248
01:38:02,326 --> 01:38:04,846
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.

1249
01:38:05,566 --> 01:38:07,766
Το ευρύ ήταν πάντα φτωχό.

1250
01:38:08,486 --> 01:38:12,326
Η γιαγιά της επίμονα
ξεφτίλισε τα σταθερά αγόρια της!

1251
01:38:52,726 --> 01:38:53,966
Πριγκίπισσα Παλαμίρ.

1252
01:38:54,086 --> 01:38:56,646
Αγαπητέ μου Χέρτε, πολύ μου
θερμά συγχαρητήρια.

1253
01:38:56,926 --> 01:38:58,526
Υποκριτική ηλικιωμένη αγελάδα.

1254
01:38:58,646 --> 01:39:01,286
Είναι σοκαρισμένη έξω από το δέρμα της, αλλά
δεν έχει τα κότσια να το πει.

1255
01:39:01,406 --> 01:39:03,686
Φοβάται πολύ ότι δεν θα το κάνει
να είστε καλεσμένοι στο κάστρο.

1256
01:39:03,806 --> 01:39:05,206
Είναι όλοι ίδιοι.

1257
01:39:06,206 --> 01:39:07,366
Ώρα για ύπνο όλοι!

1258
01:39:07,486 --> 01:39:11,406
Πρέπει όλοι να φαινόμαστε πιο συναρπαστικοί
για τη μεγάλη εκδήλωση αύριο.

1259
01:39:12,246 --> 01:39:13,246
Καληνύχτα μάνα.

1260
01:39:13,366 --> 01:39:15,646
Όχι αγάπη μου, έλα να φιληθείς
καληνυχτα στην πορτα μου.

1261
01:39:15,926 --> 01:39:18,646
Είμαι απλά γεμάτος
συναίσθημα απόψε.

1262
01:39:19,966 --> 01:39:20,966
Πραγματικά αγάπη μου!

1263
01:39:21,086 --> 01:39:24,166
Αυτά μοιάζουν με τα νύχια
κάποιας αρχαίας νυχτερίδας βαμπίρ.

1264
01:39:24,966 --> 01:39:26,566
Λοιπόν, χριστιανική φιλανθρωπία.

1265
01:39:26,726 --> 01:39:28,806
Αυτή είναι η λέξη ρολογιού απόψε.

1266
01:39:30,966 --> 01:39:32,726
Μην ξεχάσετε να σβήσετε τα φώτα.

1267
01:39:32,846 --> 01:39:34,286
Όχι βέβαια, αγαπητέ Konrad.

1268
01:39:34,406 --> 01:39:37,526
Αντίο,
αντίο μέχρι να ξαναβρεθούμε.

1269
01:39:38,006 --> 01:39:41,486
Βροντή... αστραπή... ή βροχή.

1270
01:39:44,886 --> 01:39:46,366
Όχι εδώ...

1271
01:39:46,486 --> 01:39:48,646
αυτό είναι ακατάλληλο για σκυλάκια.

1272
01:39:49,006 --> 01:39:50,766
Δεν έμαθες να χτυπάς;

1273
01:39:54,526 --> 01:39:55,606
Αρκετά.

1274
01:39:56,046 --> 01:39:58,166
Αν και κάπου διάβασα
ότι όλοι οι πιο έξυπνοι

1275
01:39:58,286 --> 01:40:00,846
φορούν οι γαμπροί
μεσάνυχτα μπλε φέτος.

1276
01:40:01,126 --> 01:40:02,446
Τι θέλετε;

1277
01:40:02,886 --> 01:40:06,086
Αναρωτιέμαι γιατί συνεχίζεις
κοιμάσαι σε αυτό το τρομερό δωμάτιο;

1278
01:40:06,526 --> 01:40:09,246
Αν ήμουν στη θέση σου, θα είχα μείνει
στον κάτω όροφο με τη μητέρα.

1279
01:40:09,406 --> 01:40:12,166
Το κρεβάτι της είναι πολύ πιο πολιτισμένο.
Όμως...

1280
01:40:12,526 --> 01:40:15,006
Υποθέτω ότι είναι οι ιδιότητες.

1281
01:40:16,846 --> 01:40:20,046
Υπάρχει κάτι που σκέφτηκα
θα θέλατε να μάθετε, αγαπητέ Konrad.

1282
01:40:20,206 --> 01:40:22,126
Σήμερα το πρωί έγραψα ένα υπόμνημα.

1283
01:40:22,246 --> 01:40:23,446
Το ξέρω από καρδιάς...

1284
01:40:23,566 --> 01:40:26,726
αλλά είναι αρκετά μακρύ, οπότε εγώ
νομίζω ότι ένας έπαινος πρέπει να κάνει.

1285
01:40:27,646 --> 01:40:29,846
Ωραία πόδια, παρεμπιπτόντως.

1286
01:40:30,486 --> 01:40:33,046
Του πατέρα, όπως θυμάμαι,
ήταν μάλλον αδύνατοι.

1287
01:40:34,326 --> 01:40:35,766
Για αρχή...

1288
01:40:35,886 --> 01:40:38,286
Να η σερβιτόρα
από τον Weisse Hirsch...

1289
01:40:38,406 --> 01:40:40,726
ένας στενός μου φίλος αυτές τις μέρες.

1290
01:40:40,966 --> 01:40:43,806
Σε είδε να περπατάς τον Ρούντολφ μέχρι το
σιδηροδρομικές γραμμές

1291
01:40:43,926 --> 01:40:45,326
τη νύχτα που σκοτώθηκε.

1292
01:40:45,566 --> 01:40:49,646
Σε είδε επίσης να καβαλάς την Anneliese
γύρω στο πίσω μέρος του ποδηλάτου σας.

1293
01:40:50,166 --> 01:40:53,326
Τότε ήταν που την ξεγελούσες
στον γάμο, έτσι δεν είναι;

1294
01:40:54,286 --> 01:40:56,766
Και μετά, φυσικά, τα σκυλιά
και κατασκοπευα...

1295
01:40:56,886 --> 01:40:59,446
όταν η Ανελίζ έσπασε
σε εσάς και τον Χέλμουθ.

1296
01:41:00,206 --> 01:41:02,166
Υπάρχουν πολλά άλλα, φυσικά...

1297
01:41:02,326 --> 01:41:04,366
αλλά αυτό πρέπει να δώσει
η γενική ιδέα.

1298
01:41:06,046 --> 01:41:08,006
Ανθρωποκτονία για τον Ρούντολφ.

1299
01:41:08,166 --> 01:41:10,406
Κάτι ή άλλο για την Anneliese.

1300
01:41:10,646 --> 01:41:13,166
Σοδομία με ανήλικο για τον Χέλμουθ.

1301
01:41:13,966 --> 01:41:15,406
Και φυσικά...

1302
01:41:15,766 --> 01:41:17,606
καημένος ο κ. Πλέσκκε.

1303
01:41:18,246 --> 01:41:20,006
Καημένη η φράου Πλέσκκε.

1304
01:41:21,046 --> 01:41:22,446
Καημένη η Ανελίζ.

1305
01:41:23,646 --> 01:41:25,606
Τρεις ακόμη ανθρωποκτονίες.

1306
01:41:27,926 --> 01:41:30,246
Έγραψα το υπόμνημα σήμερα το πρωί.

1307
01:41:30,366 --> 01:41:32,486
Ήθελα να το σφραγίσω
με το δικό μου αίμα...

1308
01:41:32,606 --> 01:41:34,646
αλλά συμβιβάστηκα στο κερί σφράγισης.

1309
01:41:34,766 --> 01:41:36,166
Το έβαλα σε άλλο φάκελο...

1310
01:41:36,286 --> 01:41:38,646
και το έστειλα στον αγαπητό κ. Schonfeld.

1311
01:41:38,766 --> 01:41:40,126
Και πάνω του έγραψα...

1312
01:41:40,286 --> 01:41:43,446
«Να ανοίξει μόνο στο
γεγονός του θανάτου μου».

1313
01:41:48,886 --> 01:41:50,166
Ο καημένος ο Κόνραντ.

1314
01:41:51,286 --> 01:41:53,486
Τι πολλή σκληρή δουλειά για το τίποτα.

1315
01:42:00,326 --> 01:42:01,526
Ποδάτης...

1316
01:42:05,326 --> 01:42:06,726
γυάλισε το παπούτσι μου.

1317
01:42:10,526 --> 01:42:12,606
Γυάλισε το παπούτσι μου.

1318
01:42:17,246 --> 01:42:18,806
Τι θα κάνεις;

1319
01:42:20,286 --> 01:42:22,606
Θα πρέπει να το σκεφτώ, έτσι δεν είναι;

1320
01:42:23,526 --> 01:42:26,006
Πήγαινε στην αστυνομία, υποθέτω.

1321
01:42:26,566 --> 01:42:28,446
Αυτό έχεις σκοπό να κάνεις.

1322
01:42:29,926 --> 01:42:31,246
Δεν είναι;

1323
01:43:40,286 --> 01:43:43,966
Αν η αγαπημένη μου μητέρα είχε
ήταν ζωντανός μόνο σήμερα.

1324
01:43:45,406 --> 01:43:46,726
Μπράβα!

1325
01:43:46,846 --> 01:43:48,726
Άννα, εμείς είμαστε το δικαστήριο.

1326
01:43:48,846 --> 01:43:53,686
Είμαστε όλοι φίλοι του δικαστηρίου.

1327
01:43:54,646 --> 01:43:57,526
Ένα λουλούδι! Ένα όμορφο λουλούδι!

1328
01:46:03,446 --> 01:46:05,446
Ένας Χριστιανός...

1329
01:46:18,846 --> 01:46:22,166
Γιε μου, μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

1330
01:46:24,406 --> 01:46:25,926
Καημένη μάνα.

1331
01:46:26,126 --> 01:46:27,726
Ο καημένος Χελμούθ.